Переклад тексту пісні Círios - Padre Fábio de Melo

Círios (оригінал)

«Enquanto a corda avança e o corpo se cansa pra alma descansar
O povo de Belém se reúne nas ruas e vira mar por onde a Virgem Maria veleja em
seu altar de flores
É por isso que, na alma de todo paraense, a vida é sempre outubro…»
Virgem que veleja (Pe. Fábio de Melo, scj)
Meu filho, vês aquela claridade?
É a cidade na escuridão
O barco singra as águas
E pulsa feito um coração
Cheio de alegrias, bálsamo, bênção
O Círio de Nazaré tu verás
Serás menino
Algo para não esquecer
Pra colar no seu caminho
Feito o som de uma viola
Que te fez chorar baixinho
Quando vires a Senhora
Ficarás pequenininho
Diante do mistério que há
Nessa nossa vida humana
Vais crescer mais que orio-mar
Vais voar mais que as semanas
Vais sorrir pro revelado
Fruto da emoção na boca
De que tudo é amarrado
E o mundo é um, é oca
Menino, acorda e vem olhar
Que o sol não tarda em levantar
Vem ver Belém que começa a festejar
Outros outubros tu verás
E outubros guardam histórias
Ver o peso quando for a hora

Círios (переклад)

«Поки мотузка просувається, і тіло втомлюється, щоб душа відпочила
Люди Белема збираються на вулицях і повертаються до моря, де пливе Діва Марія
твій вівтар з квітів
Тому в душі кожного з Пари життя завжди жовтень...»
Діва, яка плаває (о. Фабіо де Мело, scj)
Сину мій, ти бачиш це світло?
Це місто в темряві
Човен пливе по водах
І пульсує, як серце
Повний радості, бальзаму, благословення
Ви побачите Círio de Nazaré
ти будеш хлопчиком
щось не забути
Наклеїти по дорозі
Видав звук гітари
Це змусило вас тихо плакати
Коли ви бачите місіс
ти будеш крихітним
З огляду на таємницю, яка існує
У нашому людському житті
Ти виростеш більше за море
Ви будете літати більше тижня
Ви посміхнетеся за відкрите
Плід емоцій у роті
Що все зав’язано
І світ єдиний, він порожній
Хлопче, прокинься та йди подивись
Щоб сонце не довго сходить
Приходьте побачити Белен, який починає святкувати
Інші жовтні ви побачите
А жовтень зберігає історії
Подивіться на вагу, коли прийде час