Переклад тексту пісні needle & thread - guccihighwaters

needle & thread (оригінал)

You hate it when I leave, I wish that I could stay
I wish that we could fly to somewhere far away
Sometimes I’m feeling good, but never feeling great
If our love is so golden, why’d it fade to grey?
Still feeling like an outcast, I got some close friends
But we don’t even talk anymore
And recently I learned that the older that I grow
I care less and less than before
Can’t tell if I’m numb, or I’m just growing up
I’m getting so good at covering it up
It’s like a full-time job at being in my head
I’m my own boss, I got the needle and the thread
I’m getting so good
I’m getting so good
So good, I’m getting so good
I’m getting so good
Feel lonely when you leave, but, girl, I gotta go
I wish that we could fly out to somewhere on the coast
Right now I’m feeling good, I wouldn’t call it great
Why am I so lonely, but lock myself away?
And I hate that it got brushed off when I was just a kid
It made me so sad when I was young
'Cause anxiety grew with me, it’s hard to talk about it
What I’m feeling when I’m alone
Can’t tell if I’m numb, or I’m just growing up
I’m getting so good at covering it up
It’s like a full-time job at being in my head
I’m my own boss, I got the needle and the thread
I’m getting so good
I’m getting so good
So good, I’m getting so good
I’m getting so good
Tell me what’s so good about living with the pain
If I got one life, why don’t I wanna feel a thing?
If you love me now, I don’t think you’ll feel the same
'Cause the weight on my head really damaging my brain
Tell me what’s so good about living with the pain
If I got one life, why don’t I wanna feel a thing?
If you love me now, I don’t think you’ll feel the same
'Cause the weight on my head really damaging my brain
Can’t tell if I’m numb, or I’m just growing up
I’m getting so good at covering it up
It’s like a full-time job at being in my head
I’m my own boss, I got the needle and the thread
I’m getting so good
I’m getting so good
So good, I’m getting so good
I’m getting so good

(переклад)

Ти ненавидиш, коли я йду, я хотів би залишитися
Я хотів би, щоб ми могли полетіти кудись далеко
Іноді я почуваюся добре, але ніколи не почуваюся чудово
Якщо наша любов така золота, чому вона зів’яла до сірого?
Я все ще відчуваю себе ізгоєм, але маю близьких друзів
Але ми навіть більше не розмовляємо
А нещодавно я дізналася, що чим старше стаю
Я дбаю все менше і менше, ніж раніше
Не можу сказати, чи я заціпеніла, чи я просто дорослішаю
Я так добре вмію це прикривати
Це як повна зайнятість у моїй голові
Я сам собі начальник, у мене є голка й нитка
Мені стає так добре
Мені стає так добре
Так добре, мені так добре
Мені стає так добре
Відчуй себе самотнім, коли йдеш, але, дівчино, я мушу йти
Мені б хотілося, щоб ми могли полетіти кудись на узбережжі
Зараз я почуваюся добре, я б не назвав це чудовим
Чому я такий самотній, але замкнений?
І я ненавиджу, що це відкинули, коли я був лише дитиною
Мене це так сумно, коли я був молодим
Оскільки тривога зростала разом зі мною, важко про це говорити
Що я відчуваю, коли я один
Не можу сказати, чи я заціпеніла, чи я просто дорослішаю
Я так добре вмію це прикривати
Це як повна зайнятість у моїй голові
Я сам собі начальник, у мене є голка й нитка
Мені стає так добре
Мені стає так добре
Так добре, мені так добре
Мені стає так добре
Скажи мені, що такого хорошого в тому, щоб жити з болем
Якщо у мене одне життя, чому я не хочу відчути нічого?
Якщо ти любиш мене зараз, я не думаю, що ти відчуєш те саме
Тому що вага на моїй голові дійсно пошкоджує мій мозок
Скажи мені, що такого хорошого в тому, щоб жити з болем
Якщо у мене одне життя, чому я не хочу відчути нічого?
Якщо ти любиш мене зараз, я не думаю, що ти відчуєш те саме
Тому що вага на моїй голові дійсно пошкоджує мій мозок
Не можу сказати, чи я заціпеніла, чи я просто дорослішаю
Я так добре вмію це прикривати
Це як повна зайнятість у моїй голові
Я сам собі начальник, у мене є голка й нитка
Мені стає так добре
Мені стає так добре
Так добре, мені так добре
Мені стає так добре