Переклад тексту пісні Jusqu'où elle m'aime - Gringe, Nemir

Jusqu'où elle m'aime (оригінал)

Est-c'que j’suis toi?
Est-c'que j’suis elle ou j’suis vous?
Est-c'que j’suis droit?
Est-c'que j’suis faible ou juste fou?
Tant d’sacrifices, tout ça pour nous
Mais j’l’entraîne plus loin vers l’amour fou
J’verse de l’huile sur le feu même quand la fumée se dissipe
Encore une fois, j’attaque en traître, j’m’entête à tester ses limites
Nan, y’a rien à faire, j’vis sur le fil, ma parano est tellement forte
Que j’m’emporte et j’la fais souffrir aussi fort que tout l’amour que j’lui
porte
Si souvent, j’la pousse à bout
Elle m’aime et j’veux voir jusqu’où
J’ai si peur, si peur, si peur, peur qu’elle me délaisse
Que j’vais tout faire, tout faire, tout faire pour qu’elle me déteste
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Elle veut qu’on fonde une famille, fasse des mômes
Ma mère m’a donné la vie mais moi, j’continue à faire le mort
D’vivre avec le mal qui m’habite
Six ans, déjà tant d’pages, silence chaque fois qu’j’t’en parle
Ce soir, je sors, dors, ne m’attends pas, tu sais où j’vais passer la nuit
Tu m’attends à la maison, moi, je file comme le temps qui passe
Quand j’suis pas là, j’suis quelque part
Ta mère avait raison, y’a mieux que moi, j’te mérite pas
J’pars avant qu’ce soit toi qui parte
Si souvent, j’la pousse à bout
Elle m’aime et j’veux voir jusqu’où
J’ai si peur, si peur, si peur, peur qu’elle me délaisse
Que j’vais tout faire, tout faire, tout faire pour qu’elle me déteste
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
J’suis son bourreau
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Et j’m’en veux d'être son bourreau
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
J’suis son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime
Et j’m’en veux d'être son bourreau
J’suis là si jamais elle saigne
Mais j’lui mets la tête sous l’eau
Pour voir jusqu’où elle m’aime

(переклад)

я ти?
Я вона чи я ти?
Я прямий?
Я слабкий чи просто божевільний?
Стільки жертв, усі заради нас
Але я тягну її далі до шаленого кохання
Я підливаю олії у вогонь, навіть коли дим розвіється
Я знову атакую, як зрадник, я наполегливо перевіряю його межі
Ні, нема чого, я живу на дроті, у мене парано такий сильний
Що я захоплююся і змушую її страждати так само, як і вся любов, яку я їй дарую
двері
Так часто я доводжу її до межі
Вона любить мене, і я хочу побачити, як далеко
Мені так страшно, так страшно, так страшно, боюся, що вона мене покине
Що я зроблю все, все зроблю, все зроблю, щоб вона мене ненавиділа
Я його кат
Я тут, якщо вона коли-небудь буде кровоточити
Але я опустив його голову під воду
Щоб побачити, як вона мене любить
І я звинувачую себе в тому, що я його кат
Я тут, якщо вона коли-небудь буде кровоточити
Але я опустив його голову під воду
Щоб побачити, як вона мене любить
Вона хоче, щоб ми створили сім’ю, народили дітей
Моя мати подарувала мені життя, але я продовжую гратися мертвим
Жити зі злом, що живе в мені
Шість років, вже стільки сторінок, тиша щоразу, коли я говорю з тобою про це
Сьогодні вночі я виходжу, сплю, не чекай мене, ти знаєш де я буду ночувати
Ти чекаєш мене вдома, я крутюся, як час летить
Коли мене немає, я десь
Твоя мати була права, є кращі за мене, я тебе не заслуговую
Я йду раніше, ніж ти підеш
Так часто я доводжу її до межі
Вона любить мене, і я хочу побачити, як далеко
Мені так страшно, так страшно, так страшно, боюся, що вона мене покине
Що я зроблю все, все зроблю, все зроблю, щоб вона мене ненавиділа
Я його кат
Я тут, якщо вона коли-небудь буде кровоточити
Але я опустив його голову під воду
Щоб побачити, як вона мене любить
І я звинувачую себе в тому, що я його кат
Я тут, якщо вона коли-небудь буде кровоточити
Але я опустив його голову під воду
Щоб побачити, як вона мене любить
Я його кат
Але я опустив його голову під воду
І я звинувачую себе в тому, що я його кат
Але я опустив його голову під воду
Я його кат
Я тут, якщо вона коли-небудь буде кровоточити
Але я опустив його голову під воду
Щоб побачити, як вона мене любить
І я звинувачую себе в тому, що я його кат
Я тут, якщо вона коли-небудь буде кровоточити
Але я опустив його голову під воду
Щоб побачити, як вона мене любить