Переклад тексту пісні Fafnersbane - Grimner, Erik Grawsiö (Månegarm)

Fafnersbane (оригінал)

Rött som guldet vid hans kropp
Flyter vår faders blod
För det du gjort jag förbannar dig
Intet skall du få
Ormskepnad skall jag taga
För att vakta det som är mitt
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman
I härden som brinner likt min broders eld
Min hämnd jag formar i järnet jag smider
Svärdet som skall dräpa den best som besitter
Rikedom och mäktigt håg, en visdom som skall bliva min
Jag sköljer min kropp uti ormens blod
Och jag känner styrka växa sig stor
Kraften är min och dess skatt likaså
Men jag känner det finns något mer ändå
Djupt i dess bröst, fåglarnas röst
En visdom som aldrig var menad för män
I drömmen är jag mäktig
Min klinga hugger
Jag vaknar aldrig upp igen
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman

(переклад)

Червоний, як золото його тілом
Тече кров нашого батька
За те, що ти зробив, я проклинаю тебе
Ви нічого не отримаєте
Форму змії я візьму
Щоб охороняти те, що моє
Кігті жадібності міцно стискають багатьох чоловіків
Бо прокляття все ще є
Тепер самотній маленький чоловічок отруївся своїм зубом
Бо золото — це людина на шляху
У вогнище, що горить, як вогонь мого брата
Свою помсту я формую в залізі, яке кую
Меч, який вб'є звіра, який володіє
Багатство і могутній розум, мудрість, яка стане моєю
Я ополіскую своє тіло в крові змії
І я відчуваю, що сила зростає
Влада моя і її скарб також
Але я відчуваю, що все одно є щось більше
Глибоко в його грудях голос птахів
Мудрість, яка ніколи не була призначена для чоловіків
Уві сні я сильний
Моє лезо ріже
Я більше ніколи не прокинуся
Кігті жадібності міцно стискають багатьох чоловіків
Бо прокляття все ще є
Тепер самотній маленький чоловічок отруївся своїм зубом
Бо золото — це людина на шляху