Переклад тексту пісні Реквием по любви - Тимати, Григорий Лепс

Реквием по любви (оригінал)

Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Он был ее намного старше и гораздо мудрей,
Ценил ее, видел в ней мать своих детей,
Она была вроде не против и новой весной
Их объявили мужем и женой.
Любовь живет три года, если верить Бегбедеру,
Они последовали грустному примеру.
Он продолжал строить свою карьеру,
А она теряла веру и не выдержала первой.
Даже рождение ребенка не смогло влиять,
Она продолжала по ночам исчезать.
А, возвращаясь, по утрам не могла уснуть.
Она любила другого, в этом была суть.
А он кричал: "окстись, зачем тебе искать других?
Моей любви хватит на нас двоих!"
Она винила его в том, что не удержал,
А он ее любил и всё прощал.
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья...
А новым утром напряжение сходило на нет,
И весь вчерашний спор казалось полный бред.
Она искала ответ, где-то на дне бокала,
А он искал ответ на острие кинжала.
Им не хватало просто понять друг друга,
Он принимал, что их семья - его заслуга.
Ему твердили друзья: "Ты себя губишь!
Она не твоя и насильно мил не будешь!"
А он закрыл глаза, будто стал слепцом,
Считал, что на добро не ответят злом.
Она вроде молчала и не отвечала,
Но чем дальше, тем чаще она исчезала.
В маленькой церкви, стоя на коленях,
Упрошала Господа даровать прощение,
И кляла в слязах судьбу злую:
Тот, кого она любит, теперь любит другую...
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья...

Реквием по любви (переклад)

Скажи, навіщо Доля тебе мені не врятувала?
За що ж вона мене тобою покарала?
Він був її набагато старший і набагато мудріший,
Цінував її, бачив у ній мати своїх дітей,
Вона була начебто не проти нової весни
Їх оголосили чоловіком та дружиною.
Любов живе три роки, якщо вірити Бегбедеру,
Вони наслідували сумний приклад.
Він продовжував будувати свою кар'єру,
А вона губила віру і не витримала першої.
Навіть народження дитини не змогло впливати,
Вона продовжувала ночами зникати.
А повертаючись, вранці не могла заснути.
Вона любила іншого, у цьому була суть.
А він кричав: "окстись, навіщо тобі шукати інших?"
Мого кохання вистачить на нас двох!"
Вона звинувачувала його в тому, що не втримала,
А він її любив і все прощав.
Він ховав біль, образу та море сліз.
І ставив їй те саме питання:
Скажи, навіщо Доля тебе мені не врятувала, га?
За що ж вона мене тобою покарала?
Як заглушити мені біль, якщо рани кровоточать?
Нам не врятувати любов, наш вітрило порваний на шматки.
А новим ранком напруга сходила нанівець,
І вся вчорашня суперечка здавалася повною маренням.
Вона шукала відповідь, десь на дні келиха,
А він шукав відповіді на вістря кинджала.
Їм не вистачало просто зрозуміти одне одного,
Він приймав, що їхня сім'я - його заслуга.
Йому твердили друзі: Ти себе губиш!
Вона не твоя і силоміць не будеш!"
А він заплющив очі, ніби став сліпим,
Вважав, що на добро не дадуть відповіді злом.
Вона мовчала і не відповідала,
Але що далі, то частіше вона зникала.
У маленькій церкві, стоячи на колінах,
Упрошувала Господа дарувати прощення,
І кляла в сльозах долю злу:
Той, кого вона любить, тепер кохає іншу...
Він ховав біль, образу та море сліз.
І ставив їй те саме питання:
Скажи, навіщо Доля тебе мені не врятувала, га?
За що ж вона мене тобою покарала?
Як заглушити мені біль, якщо рани кровоточать?
Нам не врятувати любов, наш вітрило порваний на шматки.