Переклад тексту пісні If We're Going Out, Let's Go Out In Style - Greeley Estates

If We're Going Out, Let's Go Out In Style (оригінал)

Let’s save the women,
But let’s save the children first
Let’s act like real men, for once in our lives
We’re going down straight to the ocean floor,
To join the rest who have gone on before
Don’t be scared…
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget, don’t forget.
Don’t forget to say goodbye.
To the ones that served you well
Don’t forget to say goodbye.
Don’t forget, don’t forget.
And don’t be scared…
Do you know where you’re going?
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now.
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Don’t forget to say goodbye.
Don’t forget to say goodbye.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Captain,
Don’t you cry.
It was an honor to serve you.
It’s just our time to die.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Captain,
Don’t you cry.
It was an honor to serve you.
It’s just our time to die.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?..)
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die…

(переклад)

Збережемо жінок,
Але давайте спочатку врятуємо дітей
Давайте хоч раз у житті поводитися як справжні чоловіки
Ми спускаємося прямо на дно океану,
Щоб приєднатися до решти, які ходили раніше
Не лякайтеся…
капітан,
Ви відчули, як піднялася вода?
Ви відчули, як піднялася вода?
Тепер це навколо вас
(Ви знаєте, куди йдете?
Чи знаєте ви, куди йдете?
Чи знаєш ти, куди ти підеш, коли помреш?)
капітан,
Ви відчули, як піднялася вода?
Ви відчули, як піднялася вода?
Тепер це навколо вас
(Ви знаєте, куди йдете?
Чи знаєте ви, куди йдете?
Чи знаєш ти, куди ти підеш, коли помреш?)
Не забудьте попрощатися
Не забудьте попрощатися
Не забудьте попрощатися
Не забудьте попрощатися
Не забувайте, не забувайте.
Не забудьте попрощатися.
Ті, які вам добре послужили
Не забудьте попрощатися.
Не забувайте, не забувайте.
І не бійся…
Чи знаєте ви, куди йдете?
капітан,
Ви відчули, як піднялася вода?
Ви відчули, як піднялася вода?
Тепер це навколо вас.
капітан,
Ви відчули, як піднялася вода?
Ви відчули, як піднялася вода?
Тепер це навколо вас.
(Ви знаєте, куди йдете?
Чи знаєте ви, куди йдете?
Чи знаєш ти, куди ти підеш, коли помреш?)
Задихаючись повітрям.
Задихаючись повітрям.
Задихаючись повітрям.
Задихаючись повітрям.
Задихаючись повітрям.
Задихаючись повітрям.
Не забудьте попрощатися.
Не забудьте попрощатися.
Сонечко ховається з неба,
Ми всі просто тонаємо,
Очікування смерті.
Сонечко ховається з неба,
Ми всі просто тонаємо,
Очікування смерті.
капітан,
ти не плач.
Служити вам було за честь.
Просто час померти.
(Ви знаєте, куди йдете?
Чи знаєте ви, куди йдете?
Чи знаєш ти, куди ти підеш, коли помреш?)
капітан,
ти не плач.
Служити вам було за честь.
Просто час померти.
(Ви знаєте, куди йдете?
Чи знаєте ви, куди йдете?
Чи знаєш ти, куди підеш, коли помреш?..)
Сонечко ховається з неба,
Ми всі просто тонаємо,
Очікування смерті.
Сонечко ховається з неба,
Ми всі просто тонаємо,
Очікування померти…