Переклад тексту пісні The Same Thing - Grateful Dead

The Same Thing (оригінал)

Why do men go crazy when a woman wears her dress so tight?
Why do men go crazy when a woman wears her dress so tight?
Well, it must be the same old thing that makes a tomcat fight all night.
Why do all of the men try to run a big legged woman down?
Why do all of the men try to run a big legged woman down?
Well, it must be the same old thing that makes a bulldog love a hound.
Chorus:
Well, it’s the same thing
Well, it’s the same old thing
Better tell me who is to blame
Well, the whole world is a-fighting all about that same thing.
What makes you feel so good when your baby gets down her evening gown?
What makes you feel so good when your baby gets down her evening gown?
Well, it must be the same old thing that makes a preacherman lay his Bible down.
Chorus

(переклад)

Чому чоловіки божеволіють, коли жінка носить так обтягуючу сукню?
Чому чоловіки божеволіють, коли жінка носить так обтягуючу сукню?
Ну, це, мабуть, та сама стара річ, через яку коти б’ються всю ніч.
Чому всі чоловіки намагаються збити жінку з великими ногами?
Чому всі чоловіки намагаються збити жінку з великими ногами?
Ну, мабуть, це та сама стара річ, через яку бульдог любить собаку.
Приспів:
Ну, це те саме
Ну, це та ж стара річ
Краще скажи мені хто винен
Ну, весь світ бореться за те саме.
Що змушує вас почувати себе так добре, коли ваша дитина одягає вечірню сукню?
Що змушує вас почувати себе так добре, коли ваша дитина одягає вечірню сукню?
Ну, мабуть, це те саме, що змушує проповідника відкласти Біблію.
Приспів