Переклад тексту пісні That Would Be Something - Grateful Dead

That Would Be Something (оригінал)

I drank sixteen doubles for the price of one
Trying to find the courage to talk to one
I asked her for a dance
Not a second glance
My night had just begun
Well I drink to the father and the holy ghost
I’m kneeling at the alter of my nightly post
So I’ll raise a glass, not the first nor last
Come join me in this toast
(Chorus:)
Because the old black rum’s got a hold on me Like a dog wrapped round my leg
And the old black rum’s got a hold on me Will I live for another day?
Hey, Will I live for another day?
Well the queen of George street just went walking on by Walking on by with some guy who don’t care
That she stood in line
Since half past nine
And spent three hours on her hair (On her hair!)
Well her friend is looking at me with an evil grin
I think the bloody racket might soon begin
I must have said some thing
To the George street queen
The boys are joining in!
(Chorus:)
So I drank all of my money
And I slept out in the rain
Everyday is different but the nights they’re all the same
You never see the sun on the old black rum
But I know I’m gonna do it again!
(Chorus:) 2x

That Would Be Something (переклад)

Я випив шістнадцять подвійних за ціною одного
Намагаючись знайти в собі сміливість поговорити з кимось
Я попросив її на танець
Не другого погляду
Моя ніч тільки почалася
Я п’ю за батька і святого духа
Я стою на колінах біля альтанки свого нічного допису
Тому я підніму келих, не перший і не останній
Приєднуйтесь до мене в цьому тості
(Приспів:)
Тому що старий чорний ром тримається на мені, як собака, обмотана навколо моєї ноги
І старий чорний ром тримає мене Чи проживу я ще один день?
Гей, я проживу ще один день?
Ну, королева Джордж-стріт щойно йшла проходячи з якимось хлопцем, якому все одно
Щоб вона стояла в черзі
З пів на десяту
І провела три години на своєму волоссі (На волоссі!)
Її подруга дивиться на мене зі злобною посмішкою
Я думаю, що кривавий рекет незабаром почнеться
Я, певно, щось сказав
Королеві вулиці Джордж
Хлопці приєднуються!
(Приспів:)
Тож я випив усі свої гроші
І я спав під дощем
Кожен день різний, але ночі однакові
Ви ніколи не побачите сонця на старому чорному рому
Але я знаю, що зроблю це знову!
(Приспів:) 2x