Переклад тексту пісні Nancy Sinatra - Granville

Nancy Sinatra (оригінал)

Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Je n’vous aurai pas embrassé
Je n’vous aurais jamais regardé
Ni même effleuré
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Aurai-je fraudé le tramway
Pour quelques minutes à grappiller
Pour me recoiffer
Bang Bang
C'était toi c'était moi
Une tâche de café incrustée sur la nappe de
nos plus beaux matins
Bang Bang
C'était toi c'était moi et nos actes manqués
Les larmes de l'été à faire fondre l’hiver
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
BangM’aurais-tu visé droit au cœur
Je t’aime à mon plus grand malheur
Fanent les fleurs
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
Bang m’aurais-tu dis être occupé
Alors qu’avec une autre tu dansais
Pour la fin d’année
Bang Bang
C'était toi c'était moi une tâche de sang
incrustée sur la robe de mes dix-sept
ans Bang Bang
C'était toi c'était elle
Comme si je n’existais
Les larmes de celle qui fut doucement
tienne si Nancy Sinatra n’avait pas
chanté Bang Bang je n’vous aurai pas
embrassé, je n’vous aurai jamais
regardé, ni même effleuré.

(переклад)

Якби Ненсі Сінатра не співала банг-банг
Я б тебе не цілував
Я б ніколи не подивився на тебе
Навіть не торкався
Якби Ненсі Сінатра не співала банг-банг
Я обдурив трамвай
На кілька хвилин підбирати
Щоб розчесати моє волосся
вибух бац
це був ти це був я
На скатертині інкрустована пляма кави
наші найпрекрасніші ранки
вибух бац
Це був ти, я і наші провини
Сльози літа, щоб розтопити зиму
Якби Ненсі Сінатра не співала Bang
Банг, ти б поцілився в моє серце
Я люблю тебе на моє найбільше нещастя
В’януть квіти
Якби Ненсі Сінатра не співала Bang
Банг, ти б сказав мені бути зайнятим
Поки з іншим ви танцювали
На кінець року
вибух бац
Це був ти, це був я пляма крові
інкрустований на сукні моїх сімнадцяти
років бац бац
Це була ти, це була вона
Ніби мене не було
Сльози її тихо
тримайся, якби не Ненсі Сінатра
заспівав Bang Bang I'n't get you
поцілував, я ніколи не буду мати тебе
подивився чи навіть торкнувся.