Переклад тексту пісні Le Slow - Granville

Le Slow (оригінал)

J’aurais pu jouer à la Sophie Marceau
J’aurais pu tomber dans tes bras pour un slow
Être la plus belle les mains sur ton dos
Mais je ne suis pas comme ça
Marylou et les autres elles ont l’habitude
Toutes ces filles-là misent tout sur l’attitude
Et moi j’ai mes passe-temps de solitude
Comme regarder des films muets
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non
M’accorderiez vous cette danse as-tu dis
Un autre voudrait que j’y aille avec lui
Serai-je ta reine ou bien la sienne sur la piste
Je préfère jouer à la console
Ces prises de tête, ces prises de bec m’indiffèrent
Je préfère écouter la chanson de Prévert
Vous rembarrer avec mon plus beau Molière
Je n’ai pas envie de danser
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non

Le Slow (переклад)

Я міг би зіграти Софі Марсо
Я міг би повільно впасти в твої обійми
Будьте найкрасивішими руками на своїй спині
Але я не такий
Мерілу та інших, до яких вони звикли
Усі ці дівчата - це все про ставлення
А у мене є хобі – самотність
Як дивитися німе кіно
Я не можу з тобою повільно танцювати
О ні, я справді не можу
Танці повільні танці з тобою
о ні
Я не можу з тобою повільно танцювати
О ні, я справді не можу
Танці повільні танці з тобою
о ні
Ви б подарували мені цей танець, про який ви сказали
Інший хотів би, щоб я пішов з ним
Я буду твоєю королевою чи його на злітній смузі
Я вважаю за краще грати на консолі
Ці головні болі, ці спалахи роблять мене байдужим
Я волію слухати пісню Превера
Дай тобі відсіч моїм найкрасивішим Мольєром
Мені не хочеться танцювати
Я не можу з тобою повільно танцювати
О ні, я справді не можу
Танці повільні танці з тобою
о ні