Переклад тексту пісні Les Corps perdus - Granville

Les Corps perdus (оригінал)

Violent comme le froid de décembre
Beau comme un premier rendez-vous
Je me sens comme une main qui tremble
Et le vent embrasse ma joue
J’aurais pu être cascadeur
Braver la vie et les dangers
Sauter d’un gratte-ciel, avoir peur
Ça n’aurait pas le même effet
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age
Il y a le bruit de vagues qui règne
Il y a le sable sur ton cou
Il y a des sourires à la chaîne
Accroches comme avec des clous
J’aurais pu être couturière
Confectionner la plus belle robe
T’offrir un joli pull d’hiver
Mais je ne comprends pas la mode
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age

Les Corps perdus (переклад)

Буйний, як грудневий холод
Красива, як перше побачення
Я відчуваю, що рука тремтить
І вітер цілує мене в щоку
Я міг бути каскадером
Сміливе життя та небезпеки
Стрибайте з хмарочоса, бійтеся
Це не дало б того самого ефекту.
Як прекрасне спляче море
Насильство образу
І ми відпускаємо свої тіла
Ніби заблукав на березі
У нашому віці ми не вміємо бути мудрими
І ми відпускаємо свої тіла
Ніби заблукав на березі
У нашому віці
Там панує шум хвиль
На твоїй шиї пісок
Є ланцюгові посмішки
Висіти, як цвяхи
Я могла бути швачкою
Зробіть найкрасивіше плаття
Подаруйте собі гарний зимовий светр
Але я не розумію моди
Як прекрасне спляче море
Насильство образу
І ми відпускаємо свої тіла
Ніби заблукав на березі
У нашому віці ми не вміємо бути мудрими
І ми відпускаємо свої тіла
Ніби заблукав на березі
У нашому віці