Переклад тексту пісні La Robe rouge - Granville

La Robe rouge (оригінал)

Je suis un peu en avance je vous l’accorde
Et si je prends vos avances comme le Concorde
Qui s'écrase sur mes genoux
Non n’ayez crainte
Ce n’est pas à cause de vous
C’est la robe rouge
Et si je danse a l’envers de vos pas
Ce n’est pas a cause de toi
Je ne sais pas danser comme un petit rat
De l’opéra
Moi et puis la discothèque
Ça fait trois
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Je suis un peu maladroite je vous l’assure
Comme une petite femme sans expérience
Ai-je l’air d’un automate à toute allure
D’un robot ou d’un ballet quand je danse
Je ne suis pas faite pour le bal et la robe rouge
Moi j’aime quand seuls les nuages valsent et bougent
Au rythme du vent qui claque mes volets
Ce n’est pas a cause de vous
C’est la robe rouge
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah

(переклад)

Я трохи рано, дозволяю вам
І якщо я візьму ваші аванси, як Конкорд
що врізається мені на коліна
Ні, не бійся
Це не через вас
Це червона сукня
І якщо я танцюю проти твоїх кроків
Це не через вас
Я не можу танцювати, як маленький щур
З опери
Я, а потім дискотека
Минуло три
Якщо ти співаєш, я червонію
Якщо ти танцюєш, я червонію
В твоїх руках ха-ха
я застуджуюсь
Якщо ти співаєш, я червонію
Якщо ти танцюєш, я червонію
В твоїх руках ха-ха
я застуджуюсь
Я трохи незграбний, запевняю вас
Як маленька недосвідчена жінка
Я схожий на швидкісного автомата
Про робота чи балету, коли я танцюю
Я не створена для балу і червоної сукні
Мені подобається, коли тільки хмари вальсують і рухаються
Під ритм вітру, що хлопає моїми віконницями
Це не через вас
Це червона сукня
Якщо ти мені співаєш, я червонію
Якщо ти мене танцюєш, я червонію
У твоїх руках
Мені стає холодно хаха
Якщо ти мені співаєш, я червонію
Якщо ти мене танцюєш, я червонію
У твоїх руках
Мені стає холодно хаха