Переклад тексту пісні Adolescent - Granville

Adolescent (оригінал)

C’est adolescent comme c’est adolescent
Un souvenir de la pluie sur les cheveux
Sur un skateboard, sur la cote Ohoho
C’est adolescent comme c’est adolescent
Ce souvenir, de toi moi sur les rochers
De ballades en été
On accélère le temps
Sur nos planches à roulettes
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
C’est adolescent comme c’est adolescent les jours pluvieux
Et ma planche cassée en deux
Du sang sur les coudes
C’est adolescent comme c’est adolescent les bruits d’orage
Qui bercent les nuit d’octobre
On accélère le temps
Sur nos planches a roulette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Fume-tu encore
Ces Lucky Strike?
Bois-tu encore
Un café crème au bar?
Es-tu d’accord
Pour dire qu’on était cons
Mais que c'était bon
Le coucher de soleil sur la plage
On accélère le temps
Sur nos planches a roulettes
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs
Et on se fout du vent
On grille une cigarette
Et quand on aura vingt ans
On sera chanteurs

(переклад)

Це підлітковий, як підлітковий
Спогад про дощ на волоссі
На скейтборді, на узбережжі Охохо
Це підлітковий, як підлітковий
Ця пам'ять про тебе мене на скелях
Прогулянки влітку
Ми прискорюємо час
На наших скейтбордах
А коли нам по двадцять
Ми будемо співаками
І нам байдуже до вітру
Закурюємо сигарету
А коли нам по двадцять
Ми будемо співаками
Це підлітковий, наче підліток у дощові дні
І моя дошка зламалася надвоє
Кров на ліктях
Це підлітковий, як це підлітковий звуки шторму
Хто розгойдує жовтневі ночі
Ми прискорюємо час
На наших скейтбордах
А коли нам по двадцять
Ми будемо співаками
І нам байдуже до вітру
Закурюємо сигарету
А коли нам по двадцять
Ми будемо співаками
ти ще куриш?
Ті Lucky Strikes?
ти ще п'єш?
Кавовий крем у барі?
Ви згодні
Сказати, що ми були ідіотами
Але це було добре
Захід сонця на пляжі
Ми прискорюємо час
На наших скейтбордах
А коли нам по двадцять
Ми будемо співаками
І нам байдуже до вітру
Закурюємо сигарету
А коли нам по двадцять
Ми будемо співаками