Переклад тексту пісні Fine How'd Ya Do - Grant Lee Buffalo

Fine How'd Ya Do (оригінал)

Now the troubadours are outside the court
With their gramophones and rifles
And an awful cloud is daring to pour
Such a wild scene a 3-D picture bible story
And the floats of tinsel garland are downed
Stalled for blocks on the parade route
But the majorette still twirls in the rain
And the marching band goes soaking wet
And that’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
See the ladies in their queen union suits
Shuffling gaily for the camera
Doing high kicks in their felt button boots
While the men puff their cigarettes from Panama
Like the baby dolls of bisque on display
In the shops of Barcelona
There’s a blankness that falls over his face
As the speaker makes his way up to the podium
Could he be so blind to sip lemonade
In such a dire time well that’s a fine
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
Ah ah
Holding hostage in the opium dens
That are tucked behind the alleyway
Where the corridors of Amsterdam bend
'Neath the windows where the harlots pose like mannequins
No one thinks of them on Valentines (do ya do)
There’s no chocolate box or cards to read
And that’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how

(переклад)

Тепер трубадури поза двором
З їхніми патефонами та рушницями
І жахлива хмара сміє насипати
Така дика сцена 3-D-картинка з Біблії
І поплавки мішурної гірлянди збиті
Призупинено для блоків на маршруті параду
Але мажоретка все ще крутиться під дощем
А оркестр промокає
І це чудово
Чи робите
Це чудово
Чи робите
Це чудово
Чи робите
Це чудово
Подивіться на жінок у їхніх союзних костюмах королеви
Весело перемішується до камери
Виконують високі удари у валяних чоботях
Поки чоловіки затягують сигарети з Панами
Як ляльки з бісквітом на екрані
У магазинах Барселони
На його обличчя падає пустота
Коли доповідач піднімається на трибуну
Хіба він міг бути таким сліпим, щоб сьорбати лимонад
У такий важкий час це чудово
Це чудово
Чи робите
Це чудово
Чи робите
Це чудово
Чи робите
Це чудово
Чи робите
Ах ах
Утримання в заручниках в опіумних притонах
Що заховано за провулком
Там, де згинаються коридори Амстердама
«Під вікнами, де блудниці позують, як манекени
Ніхто не думає про них у День Святого Валентина
Немає коробки шоколаду чи карток для читання
І це чудово
Чи робите
Це чудово
Чи робите
Це чудово
Чи робите
Це чудово
Чи робите
Це чудово