Переклад тексту пісні Dixie Drug Store - Grant Lee Buffalo

Dixie Drug Store (оригінал)

Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
It was muggy July around supper time
When I pulled into New Orleans
I got dropped off at South Rampart Street
I was hungry for a plate of greens
I made my way down the banquette
Where I could see an open door
And overhead a sign made of painted pine read
The Dixie Drug Store
Peppers and roots were hanging
From the rafters above
There were oils and sprays all on display
For money luck and for love
I reached down to pick one up
When a dark hand grabbed my arm
And before I could see just who it was
She said you don’t want that charm
Ooh Jambalaya
The last man to walk that thing out of here
Just up and disappeared
Found his wallet and his wingtip shoes
Near a tombstone down in Algiers
What you need my travelling friend
Is a place to wash your jeans
And I wouldn’t be the least surprised
If you were hungry for a plate of greens
She beckoned me on up the stairs
For she’d done made up her mind
Said take off your hat and kick off your boots
And leave your pride behind
Ooh Jambalaya
She took me down to a secret place
In the bayou of her blankets
She offered to share her bourbon
I thanked her then I drank it
Thru a small crack in the ceiling
Burst the Louisiana moon
It shone down on our bodies
And we began to croon
Like a couple of coyotes
We were howling thru the night
And I swear they were a beatin' those
Congo drums outside
Ooh Jambalaya
We laughed until the mornin'
By then my pants had dried
I picked up my hat and pulled on my boots
And I gathered up my pride
I figured she had done stepped out
I didn’t see her anywhere
And I set out to find her
I headed on downstairs
Got down to the bottom
I couldn’t believe my eyes
Gone were all the bottles
And the remedy supplies
Ooh Jambalaya
I shouted out for Marie
I darted out the door
An old man on the wooden porch said
What you in there for
Son you got no business
The hoodoo store’s been closed
Long as I remember
A century I suppose
But Mister I just spent the night
With a young gal named Laveau
He said the Widow Paris
Done had a little laugh on you
I said you mean to tell me
That was the voodooin'
He nodded yes none other
The Queen of New Orleans
Ooh Jambalaya (Scraps of phrases — Till the end)
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya
Ooh Jambalaya

(переклад)

Ой, Джамбалая
Ой, Джамбалая
Під час вечері був похмурий липень
Коли я приїхав до Нового Орлеана
Мене висадили на South Rampart Street
Я жадав тарілку зелені
Я пройшов по банкетці
Де я бачив відчинені двері
А над головою читав знак із пофарбованої сосни
Аптека Діксі
Висіли перець і коріння
Від крокв вище
На дисплеї були масла й спреї
На гроші удачі і на любов
Я потягнувся до підняти одну
Коли темна рука схопила мою руку
І раніше я міг побачити, хто це був
Вона сказала, що ти не хочеш цього шарму
Ой, Джамбалая
Останній чоловік, який вигнав цю штуку звідси
Просто встав і зник
Знайшов його гаманець і черевики
Біля надгробку в Алжирі
Що тобі потрібно, мій мандрівник
Це місце де попрати джинси
І я не був би найменш здивований
Якби ви зголодніли за тарілкою зелені
Вона поманила мене піднятися сходами
Бо вона вже вирішила
Сказав, зніми капелюха і скинь черевики
І залиште свою гордість позаду
Ой, Джамбалая
Вона відвела мене в таємне місце
У бухті її ковдр
Вона запропонувала поділитися своїм бурбоном
Я подякував їй, а потім випив
Через невелику тріщину в стелі
Вибухнув місяць Луїзіани
Воно сяяло на наші тіла
І ми почали наспівувати
Як пара койотів
Ми вили всю ніч
І я присягаюсь, що вони побили їх
Барабани Конго надворі
Ой, Джамбалая
Ми сміялися до ранку
На той час мої штани висохли
Я підняв капелюх і взув чоботи
І я зібрав мою гордість
Я придумав, що вона вийшла
Я ніде її не бачив
І я вирішив її знайти
Я спустився вниз
Опустилися до дна
Я не міг повірити своїм очам
Зникли всі пляшки
І постачання ліків
Ой, Джамбалая
Я крикнув Марі
Я вибіг за двері
— сказав старий на дерев’яному ґанку
для чого ви там
Синку, у тебе немає справ
Магазин hoodoo закритий
Скільки я пам’ятаю
Я вважаю століття
Але пан я щойно переночував
З молодою дівчиною на ім’я Лаво
Він сказав Вдова Паріс
Done трохи посміявся над тобою
Я казав, що ти хочеш мені сказати
це був вудуін
Він кивнув "так", ніхто інший
Королева Нового Орлеана
Ooh Jambalaya (Уривки фраз — До кінця)
Ой, Джамбалая
Ой, Джамбалая
Ой, Джамбалая
Ой, Джамбалая
Ой, Джамбалая