Переклад тексту пісні Beat Street - Grandmaster Melle-Mel, The Furious Five, Grandmaster Melle Mel

Beat Street (оригінал)

Beat Street Breakdown, Raah!
Hip Hop!
Beat Street
The king of the beat
You see him rocking that beat from across the street
And Huh Huh!
Beat Street is a lesson too, because you can’t let the Streets beat you!
Well a picture can express a thousand words to describe all the beauty of life
you give
And if the world was yours to do over, I know you’d paint a better place to live
Where the colours would swirl and the boys and girls can grow in peace and
harmony
And where murals stand on walls so grand as far as the eyes are able to see, Ha!
I never knew art til I saw your face and there’ll never be one to take your
place
€˜Cause each and every time you touch the spray paint can
Michelangelo’s soul controls your hand
Then serenades of blue and red and the beauty of the rainbow fills your head
Crescendo of colours hang in tune, Man why oh why d’ya have to die so soon?
Ashes to ashes and dust to dust, where the good die young it’s all thy must
€˜Cause as life must live, death must die and the tear shall fall from the
living eye, Huh!
The teardrops fall for the state of mind of the beautiful lady that you left
behind
In love and alone, but now you’re dead, and she still can’t get you out of her
head, Huh!
More tears fall for all you’ve done, trying to be a good father to your only son
But now who’s gonna make sure that he’s fed, put a shirt on his back and a roof
overhead?
Tell me who’s gonna dream the impossible dream of the beautiful cities in the
islands genes?
When your works of art brought into being all that the ghetto stopped you from
seeing
Bums on the sidewalk, garbage in the streets, abandoned buildings,
bricks of concrete
The ladies on the corner are selling their bodies, and everybody wants a part
in that party
I’m hanging out tough, rocking late at night, running wild in the town of the
neon light
You either play some ball or stand in the hall Huh!
You gotta make something outta nothing at all
I’m sitting in the classroom learning the rules and it says you can’t do
graffiti in school
They can’t be wrong in the hallowed hall, so my notebook turned into a brick
wall
The heart of a lion and the courage of three, and the mind of a man much wiser
than me
You’re the soul of the brother who won’t come back
Who died in my arms on the railroad track
€˜Cause I’m caught in the rat race, looking for my own space
There’s gotta be a better place for you and me
There’s pie in the sky, and an eye for an eye
Some people gotta die just to be free
You search for justice and what do you find?
You find just us on the unemployment line
You find just us sweating from dawn to dusk
There’s no justice, there’s Huh, just us, Ha!
Still life urban masterpiece, your trademark was written on trains and walls
A million dollar gift only God released, and yet you got killed for nothing at
all
So after this there’ll be no more hard times, no more bad times and no more pain
No more chump change, none of that bull
Just movies, museums and the hall of fame
So all you Hip Hops get on up, and let’s take it to the top where we belong
€˜Cause the age of the Beat Street wave is here
Everybody let’s sing along, now c’mon, say ‘Ho!'
(‘Ho!'), Say ‘Ho!
' (‘Ho!')
And to let me know I’m rocking the microphone everybody say ‘Ramo!'
(‘Ramo!
€˜Ramo!'
(‘Ramo!')
Raah!
A newspaper burns in the sand, and the headlines say ‘Man destroys Man!'
Extra!
Extra!
Read all the bad news on the war for peace that everybody would
lose
The rise and fall, the last great empire, the sound of the whole world caught
on fire
The ruthless struggle, the desperate gamble
The game that left the whole world in shambles
The cheats, the lies, the alibis
And the foolish attempt to conquer the skies
Lost in space, and what is it worth, huh?
The president just forgot about Earth
Spending multi billions, and maybe even trillions
The cost of weapons ran into zillions
There’s gold in the street, and diamonds under feet
And the children in Africa don’t even eat
Flies on their faces, they’re living like mice
And the houses even make the ghetto look nice, Huh!
The water tastes funny, it’s forever too sunny
And they work all month and don’t make no money
A fight for power, a nuclear shower
And people shout out in the darkest hour
Of sights unseen and voices unheard
And finally the bomb gets the last word
Christians killed Muslims, and Germans killed Jews
And everybody’s bodies are used and abused, Huh!
Minds are poisoned and souls are polluted
Superiority complex is deep rooted
Leeches and lice’s, and people got prices
Egomaniacs control the self-righteous
Nothing is sacred and nothing is pure
So the revelation of death is our cure
Hitler and Caesar, Custer and Reagan
Napoleon, Castro, Mussolini and Begin
Ghengis Khan and the Shah of Iran
Mixed with the blood of the weaker man
The peoples in terror, the leaders made the error
And now they can’t even look in the mirror
€˜Cause we gotta suffer while things get rougher
And that’s the reason why we got to get tougher
To learn from the past and work for the future
And don’t be a slave to no computer
€˜Cause the Children of Man inherits the land
And the future of the world is in your hands
So just throw your hands in the air
And wave ‘em like you just don’t care
And if you believe that you’re the future
Scream it out and say ‘Oh yeah!'
(‘Oh yeah!')
€˜Oh yeah!'
(‘Oh yeah!')
Raah!
Beat Street Breakdown
Raah!
Hip Hop!

(переклад)

Перемагай Street Breakdown, Раа!
Хіп хоп!
Біт вул
Король ритму
Ви бачите, як він розкачує цей ритм з іншого боку вулиці
І ха-ха!
Beat Street — це теж урок, тому що ви не можете дозволити вулицям перемогти вас!
Зображення може висловити тисячу слів, щоб описати всю красу життя
Ви даєте
І якби світ належав тобі змінити, я знаю, ти б намалював краще місце для життя
Де б кружляли кольори, а хлопчики та дівчатка могли рости в мирі та
гармонія
І де фрески стоять на стінах, такі грандіозні, наскільки можуть бачити очі, Ха!
Я ніколи не знав мистецтва, поки не побачив твоє обличчя, і ніколи не буде нікого, хто забере твоє
місце
Тому що кожного разу, коли ви торкаєтеся балончика фарби
Душа Мікеланджело контролює вашу руку
Тоді серенади синього та червоного та краса веселки наповнюють вашу голову
Крещендо кольорів лунає в гармонії, Чоловіче, чому, о, чому ти повинен померти так скоро?
Прах до праху і прах до праху, де добрі вмирають молодими, це все, що ти повинен
€˜Тому що життя повинно жити, смерть повинна померти, і сльоза впаде з
живе око, га!
Сльози падають від душевного стану прекрасної леді, яку ти покинув
ззаду
Закоханий і самотній, але тепер ти мертвий, і вона все ще не може позбавити тебе від неї
голова, ха!
Ще більше сліз тече за все, що ти зробив, намагаючись бути хорошим батьком для свого єдиного сина
Але хто тепер подбає про те, щоб він був ситий, одягав сорочку на спину і дах
накладні витрати?
Скажи мені, хто мріє про нездійсненну мрію про прекрасні міста в
гени островів?
Коли ваші твори мистецтва створювали все те, від чого вам завадило гетто
бачачи
Бомжі на тротуарі, сміття на вулицях, покинуті будівлі,
цегла з бетону
Жінки на розі продають свої тіла, і кожна хоче взяти участь
у цій вечірці
Я тушусь, гуляю пізно ввечері, бігаю в місті
неонове світло
Ви або граєте в м’яч, або стоїте в залі.
Вам потрібно зробити щось із нічого
Я сиджу в класі, вивчаю правила, і там написано, що ви не можете робити
графіті в школі
Вони не можуть помилятися в святій залі, тому мій блокнот перетворився на цеглину
стіна
Серце лева і мужність трьох, а розум людини набагато мудріший
ніж я
Ти душа брата, який не повернеться
Хто помер у мене на руках на залізничній колії
€˜Тому що я потрапив у щурячі перегони, шукаючи власний простір
Має бути краще місце для нас із тобою
Є пиріг у небі, і око за око
Деякі люди повинні померти, щоб бути вільними
Ви шукаєте справедливість і що ви знаходите?
Ви знайдете лише нас на лінії безробіття
Ви бачите, що ми потіємо від світанку до заходу
Немає справедливості, є Ха, тільки ми, Ха!
Міський шедевр натюрморту, ваша торгова марка була написана на поїздах і стінах
Подарунок на мільйон доларів, який тільки Бог відпустив, а вас убили ні за що
все
Тож після цього більше не буде важких часів, поганих часів і болю
Більше ніяких змін, нічого з цього бика
Лише фільми, музеї та зал слави
Тож усі ви, хіп-хопери, піднімайтеся, і давайте підіймемося до вершини, де ми належимо
€˜Тому що вік хвилі Beat Street настав
Давайте всі заспіваємо, а тепер скажіть «Хо!»
(«Ho!»), Скажіть «Ho!»
' ('Ho!')
І щоб я знав, що я розгойдую мікрофон, усі скажіть «Рамо!»
(«Рамо!
«Рамо!»
(«Рамо!»)
Раа!
Газета горить у піску, а заголовки говорять: «Людина знищує людину!»
Екстра!
Екстра!
Читайте всі погані новини про війну за мир, які хотіли б усі
втрачати
Підйом і падіння, остання велика імперія, звук усього світу
у вогні
Нещадна боротьба, відчайдушна авантюра
Гра, яка зруйнувала весь світ
Обман, брехня, алібі
І дурна спроба підкорити небо
Загублений у космосі, і чого це варте, га?
Президент просто забув про Землю
Витрачає кілька мільярдів, а може навіть трильйони
Вартість зброї сягала мільйонів
На вулиці золото, а під ногами — діаманти
А діти в Африці навіть не їдять
Мухи на обличчях, живуть як миші
І будинки навіть роблять гетто гарним, га!
Вода дивна на смак, вона вічно сонячна
І вони працюють цілий місяць і не заробляють грошей
Боротьба за владу, ядерний дощ
І люди кричать у найтемнішу годину
Небачених видовищ і нечутних голосів
І нарешті останнє слово залишається за бомбою
Християни вбивали мусульман, а німці вбивали євреїв
І тіла всіх використовують і зловживають, га!
Розуми отруєні, а душі забруднені
Комплекс переваги глибоко вкорінений
П’явки і воші, і люди отримали ціни
Егоманіяки контролюють самовпевнених
Ніщо не є святим і не є чистим
Тож відкриття смерті — це наші ліки
Гітлер і Цезар, Кастер і Рейган
Наполеон, Кастро, Муссоліні та Бегін
Чингісхан і шах Ірану
Змішана з кров’ю слабшої людини
Народи в терору, лідери зробили помилку
А тепер вони навіть не можуть дивитися в дзеркало
€˜Тому що ми маємо страждати, поки все стає гірше
І це причина, чому ми повинні стати жорсткішими
Щоб вчитися на минулому та працювати на майбутнє
І не будь рабом жодного комп’ютера
€˜Тому що діти Людства успадковують землю
І майбутнє світу — у ваших руках
Тож просто підніміть руки вгору
І махайте ними так, ніби вам байдуже
І якщо ви вірите, що за вами майбутнє
Викричіть і скажіть «О так!»
(«О так!»)
«О, так!»
(«О так!»)
Раа!
Beat Street Breakdown
Раа!
Хіп хоп!