Переклад тексту пісні Message II (Survival) - Duke Bootee, Grandmaster Melle-Mel, Melle Mel

Message II (Survival) (оригінал)

Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
They smile in your face and they talk behind your back
And when you get the story, it’s never exact
Some say, they’re your friends but they really are not because they are only
out to try and get what you’ve got
Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
In jail they got a game and they call it survival
They run it down to you on your first arrival
They tell you what you can and what you cannot do, so if you ever go to jail,
watch your «mm-mm»
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
I went looking for a job, every day last week but it turned into a crazy game
of «hide and seek»
Because every place that I seemed to look, a job wasn’t there
I might as well apply for food-stamps or welfare
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
Like Hercules, you body is strong but your mind is like the Devil,
your ideals are wrong
You hurt people’s feelings and mess with their minds
Didn’t have the nerve to call me brother and wave the peace sign
The young and the old, they all hate your sight because of people like you,
they’re scared to walk in the night
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
The problems of the world today are bigger than life
You have recessions and depressions, men are cheating on their wives
Babies born each morn' with parts of their bodies gone because of some crazy
drug that their mothers was on This country is fightin' not unitin', always putting each other down
Blacks and whites don’t realize that they’re really pink and brown
You got;
gun tootin' cut-throats, stress and strife and looking out for number
one is a way of live
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
You’ve got to lock all your windows, chain up all your doors to protect what’s
inside of your houses' stores
Beware of the food, it might be no good 'cause there’s someone trying to poison
the whole neighbourhood
Today they found something in somebody’s store
They said, «killed ten people and hurt four more»
You can’t even trust a pill to make life easier when there’s sudden death on your grocer’s freezer
Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
About to lose your mind because life is hard and yet you believe in everything
but God
Those pretty women lost of money, yeah, that’s alright but don’t you ever
forget the man with the might
Now get a hold of yourself man, think positive because that’s definitely the
only way to live
Don’t let you mind flow, like water from a cup and don’t you ever let me hear
you say that you’re giving up It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
Remember: a child is born with no state of mind
He was blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too because only god knows what you’ll
go through
Survival, only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival

(переклад)

Виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, щоб залишитися в живих
Це називається виживання, виживання, виживання, виживання
Вони посміхаються вам в обличчя та розмовляють за вашою спиною
І коли ви отримуєте історію, вона ніколи не буває точною
Деякі кажуть, що вони твої друзі, але насправді це не так, тому що вони є лише такими
спробувати отримати те, що у вас є
Виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, щоб залишитися в живих
Це називається виживання, виживання, виживання, виживання
У в’язниці у них є гра, і вони називають її виживання
Вони передадуть це вам під час першого приїзду
Вони кажуть вам, що ви можете, а чого не можете робити, тож якщо ви колись потрапите до в’язниці,
стежте за своїм «мм-мм»
Це називається виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, щоб залишитися в живих
Це називається виживання, виживання, виживання, виживання
Минулого тижня я щодня шукав роботу, але це перетворилося на божевільну гру
з «хованок»
Тому що кожне місце, куди я, здавалося, дивився, роботи не було
Я міг би також подати заявку на талони на харчування або соціальну допомогу
Це називається виживання, і тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, і тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, щоб залишитися в живих
Це називається виживання, виживання, виживання, виживання
Як Геркулес, твоє тіло сильне, але твій розум як диявол,
твої ідеали хибні
Ви ображаєте почуття людей і плутаєтеся з їхніми розумами
Не мав нахабності назвати мене братом і помахати знаком миру
Молоді й старі, усі вони ненавидять твій вигляд через таких людей, як ти,
вони бояться ходити вночі
Це називається виживання, і тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, і тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, щоб залишитися в живих
Це називається виживання, виживання, виживання, виживання
Проблеми сучасного світу більші, ніж життя
У вас спади та депресії, чоловіки зраджують своїм дружинам
Немовлята, що народжуються кожного ранку з частинами тіла, які втрачаються через божевілля
наркотик, на якому були їхні матері. Ця країна бореться, а не об’єднується, завжди принижуючи одне одного
Чорні та білі не розуміють, що насправді вони рожеві та коричневі
Ти маєш;
пістолет, головорізи, стрес і сварка, пошук кількості
один це спосіб життя
Це називається виживання, і тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, і тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, щоб залишитися в живих
Це називається виживання, виживання, виживання, виживання
Ви повинні замкнути всі свої вікна, закувати всі свої двері, щоб захистити те, що є
у магазинах ваших будинків
Остерігайтеся їжі, вона може не годитися, тому що хтось намагається отруїти
весь мікрорайон
Сьогодні вони щось знайшли в чиємусь магазині
Мовляв, «убив десятьох людей і поранив ще чотирьох»
Ви навіть не можете довіряти таблетці, щоб полегшити життя, коли раптова смерть у морозильній камері вашого бакалійника
Виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, щоб залишитися в живих
Це називається виживання, виживання, виживання, виживання
Ось-ось зійдеш з розуму, бо життя важке, а ти віриш у все
але Бог
Ці гарненькі жінки втратили гроші, так, це добре, але ти ніколи
забути людину з могутністю
А тепер візьми себе в руки, думай позитивно, тому що це точно
єдиний спосіб жити
Нехай ваш розум тече, як вода з чашки, і ніколи не дозволяйте мені почути
ти кажеш, що здаєшся Це називається виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, щоб залишитися в живих
Це називається виживання, виживання, виживання, виживання
Пам’ятайте: дитина народжується без душевного стану
Він був сліпим до шляхів людства
Бог усміхається до вас, але він теж хмуриться, тому що тільки Бог знає, що ви зробите
проходити
Виживання, тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, і тільки сильні можуть вижити
Це називається виживання, щоб залишитися в живих
Це називається виживання, виживання, виживання, виживання