Переклад тексту пісні Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail - Jennifer Larmore, Samuel Barber

Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail (оригінал)

As down the road she wambled slow
She had not got a place to go:
She had not got a place to fall
And rest herself — no place at all!
She stumped along, and wagged her pate;
And said a thing was desperate
Her face was screwed and wrinkled tight
Just like a nut — and, left and right
On either side, she wagged her head
And said a thing;
and what she said
Was desperate as any word
That ever yet a person heard
I walkd behind her for a while
And watchd the people nudge and smile:
But ever, as she went, she said
As left and right she swung her head
«O God He knows: And, God He knows!
And, surely God Almighty knows!»

Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail (переклад)

По дорозі вона повільно мчала
Їй не було куди піти:
Їй не було куди впасти
І сама відпочити — не де загалом!
Вона пішла назустріч і помахала паштетом;
І сказав, що щось відчайдушне
Її обличчя було пригніченим і зморшкуватим
Як горіх — і ліворуч і праворуч
По обидва боки вона похитала головою
І сказав щось;
і що вона сказала
Був у розпачі, як будь-яке слово
Це колись ще людина чула
Я пройшов за нею деякий час
І спостерігав, як люди підштовхують і посміхаються:
Але коли-небудь, коли вона йшла, вона сказала
Вона похитнула головою вліво і вправо
«О Боже, Він знає: І Бог Він знає!
І, напевно, Всевишній знає!»