Переклад тексту пісні The Monk and his Cat - Len Vorster, Samuel Barber

The Monk and his Cat (оригінал)

Pangur, white Pangur
How happy we are
Alone together, Scholar and cat
Each has his own work to do daily;
For you it is hunting, for me, study
Your shining eye watches the wall;
My feeble eye is fixed on a book
You rejoice when your claws entrap a mouse;
I rejoice when my mind fathoms a problem
Pleased with his own art
Neither hinders the other;
Thus we live ever
Without tedium and envy
Pangur, white Pangur
How happy we are
Alone togethr, Scholar and cat

The Monk and his Cat (переклад)

Пангур, білий Пангур
Як ми щасливі
Наодинці разом, учений і кіт
У кожного є своя робота, яку потрібно виконувати щодня;
Для вас — полювання, для мене — навчання
Твоє блискуче око стежить за стіною;
Моє слабке око прикуто до книги
Ти радієш, коли кігті ловлять мишу;
Я радію, коли мій розум вникає в проблему
Задоволений власним мистецтвом
Жодне не заважає іншому;
Так ми живемо завжди
Без втоми і заздрості
Пангур, білий Пангур
Як ми щасливі
Наодинці разом, учений і кіт