Переклад тексту пісні The Apple Stretching - Grace Jones

The Apple Stretching (оригінал)

The sun comes swaggering across the harbour
And kisses the lady waiting in the narrows
She already plenty shaky stands there
Blushing, clutching the torch of liberty
Uptown Luigi who dont speak english so good
Is having an accident
Backing his dumptruck into the fence
The tin cans go clattering down the lane
A drowsy bum thinks its thunder
And pulls the news over his head to stop the rain
No, it ain’t judgement day
No, it ain’t Armageddon
It’s just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting it’s feet on the floor
It’s just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting it’s feet on the floor
Suburban refugees fleeing the cracked cisterns
Worm ridden fruit trees stream out Grand Central
Please to be breathing bagels and pollution
In Time Square new graffiti, old revolutions
A bag lady is cursing the waiter for giving her a free coffee
Lucky he’s a Jesus freak moonlighting
At the Acme discount store over in Queens
The burglar alarm starts to scream
A cop picks out his gun fires one and yells, «FREEZE!»
No, it ain’t Worl War Four
No, it ain’t World War Four
It’s just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting its feet on the floor
Nearby the Hudson a hooker makes a 'U'
To help a blind man to his pew in the park
Some long ago home training jars the memory
The bag lady says 'Thank you' and curties
The herd of beaten tourists limp homeward
Having bitten off more than they could chew
Moaning them old big city blues
Miss Liberty depicts her qualms and grins
Another subway starts rattling
And Luigi’s cans go clattering down the hill
No, it ain’t some kind of ill wind
No, it ain’t the world coming to an end
Just the apple stretching and yawning, just morning
New York putting its feet on the floor

(переклад)

Сонце вихваляється через гавань
І цілує жінку, яка чекає у тісниці
Вона вже досить хитко стоїть
Червоніючи, стискаючи смолоскип свободи
У центрі міста Луїджі, який так гарно не говорить англійською
Відбувається аварія
Задвинув свій самоскид у паркан
Жерстяні банки грюкають по провулку
Сонний бомж думає, що це грім
І натягує новини через голову, щоб зупинити дощ
Ні, це не судний день
Ні, це не Армагеддон
Це просто яблуко, яке потягується і позіхає, тільки вранці
Нью-Йорк ставить ноги на підлогу
Це просто яблуко, яке потягується і позіхає, тільки вранці
Нью-Йорк ставить ноги на підлогу
Приміські біженці тікають із тріснутих цистерн
З Гранд-Сентрал течуть уражені черв'яками фруктові дерева
Будь ласка, дихайте бублики та забруднення
На Time Square нові графіті, старі революції
Сумка лає офіціанта за безкоштовну каву
Пощастило, що він — Ісусовий виродок, який підробляє
У дисконтному магазині Acme у Квінсі
Сигналізація починає кричати
Поліцейський вибирає свій пістолет, стріляє в один і кричить: «ЗАМОРЗІТЬ!»
Ні, це не Четверта світова війна
Ні, це не Четверта світова війна
Це просто яблуко, яке потягується і позіхає, тільки вранці
Нью-Йорк ставить ноги на підлогу
Поруч із Гудзоном проститутка робить "U"
Щоб допомогти сліпому сіти на лавку в парку
Деякі давні домашні тренування терять пам'ять
Дама в сумці каже "Спасибі" і привітається
Стадо побитих туристів кульгає додому
Відкусивши більше, ніж могли прожувати
Стогнувши їм старий блюз великого міста
Міс Ліберті зображує її занепокоєння та посмішку
Ще одна підземка починає стукати
А банки Луїджі гуркочуть з пагорба
Ні, це не якийсь поганий вітер
Ні, це не кінець світу
Лише яблуко, що потягується і позіхає, тільки вранці
Нью-Йорк ставить ноги на підлогу