Переклад тексту пісні Pride - Grace Jones

Pride (оригінал)

Pride, a lot of good it does alone at night
Pride, it does’nt matter now whose wrong or right
I, I hold my head up high for all to see
I’m, I’m not fooling anyone but me
What good does it do to hide
The hurting that I’m feeling?
Since your no longer sleeping by my side
It may be too late to show
But just in case your wondering, I need you so!
Pride, a lot of good it does alone at night
Pride, it does’nt matter now whose wrong or right
I, I hold my head up high for all to see
I’m, I’m not fooling anyone but me
What good does it do to hide
The hurting that I’m feeling?
Since your no longer sleeping by my side
It may be too late to show
But just in case your wondering, I need you so!
Pride, I had to have my way or not at all
Pride, I thought you would be the one to hold
So, I’m asking you in all humility
Would, would you please come back to me?
What good does it do to hide
The hurting that I’m feeling?
Since your no longer sleeping by my side
It may be too late to show
But just in case your wondering, I need you so!
Pride, a lot of good it does alone at night
Pride, it does’nt matter now whose wrong or right
I, I hold my head up high for all to see
I’m, I’m not fooling anyone but me

Pride (переклад)

Гордість, багато гарного це робить сам уночі
Гордість, тепер не має значення, хто винен чи правий
Я тримаю голову високо, щоб усі бачили
Я, я нікого не обманюю, крім себе
Яку користь приховувати
Боляче, що я відчуваю?
Оскільки ти більше не спиш біля мене
Може бути занадто пізно показувати
Але на випадок, як вам цікаво, ти мені так потрібен!
Гордість, багато гарного це робить сам уночі
Гордість, тепер не має значення, хто винен чи правий
Я тримаю голову високо, щоб усі бачили
Я, я нікого не обманюю, крім себе
Яку користь приховувати
Боляче, що я відчуваю?
Оскільки ти більше не спиш біля мене
Може бути занадто пізно показувати
Але на випадок, як вам цікаво, ти мені так потрібен!
Гордість, я мусив укластися по-своєму чи ні зовсім
Гордість, я думав, що ти будеш одним, що тримаєш
Тож я прошу вас із покірністю
Чи не могли б ви повернутися до мене?
Яку користь приховувати
Боляче, що я відчуваю?
Оскільки ти більше не спиш біля мене
Може бути занадто пізно показувати
Але на випадок, як вам цікаво, ти мені так потрібен!
Гордість, багато гарного це робить сам уночі
Гордість, тепер не має значення, хто винен чи правий
Я тримаю голову високо, щоб усі бачили
Я, я нікого не обманюю, крім себе