Переклад тексту пісні Cry Now - Laugh Later - Grace Jones

Cry Now - Laugh Later (оригінал)

It’s time now to return the favor,
Cry now, laugh laugh later.
I dont know why I’m laughing,
I’m still wet from the rain,
I dont know why I’m laughing,
I’m still spotted from the stain.
I dont know why I’m laughing,
I’m burning from the flame,
I dont know why I’m laughing,
Theres a storm running through my veins.
Cry now, laugh later,
Cry now, laugh later,
Sign out, I’ll see you later,
Time now to return the favor.
You know I aint lying,
Its so unreal on the other side,
I’ll tell you why I’m crying,
Dad’s ten grand on a 4 wheel drive,
I thought they wanted money,
Two thieves as they were passing by,
They tied me up so lonely,
And took the car out from under my eyes.
Cry now, laugh later,
Cry now, I’ll get you later,
I’m just too tired now to return the favor,
Cry now laugh later.
I dont know why I’m laughing,
Immigration breathing down my back,
Aint got no money for a pay off,
Stay in jail until they send me back,
I dont know why I’m laughing,
I’m still hurting from the pain,
A foreigner in this hell hole,
He aint never gunna touch me again.
Cry now, laugh later,
It’s time now to return the favor,
You’e got me crying now,
I’ll laugh at you later,
Time now to return the favor.
I dont know why I’m laughing,
I’m still wet from the rain,
I dont know why I’m crying,
I’m still spotted from the stain.
You know I ain’t lying,
Im burning burning up from the flame,
I dont know why I’m laughing,
I’ve got the storm running through my veins.
Cry now, laugh later,
Baby got to sign out return later,
Just too tired now to return the favor.
Cry now, laugh later…

(переклад)

Настав час повернути послугу,
Плачь зараз, смійся, смійся потім.
Я не знаю, чому я сміюся,
Я ще мокрий від дощу,
Я не знаю, чому я сміюся,
Я все ще помічений із плями.
Я не знаю, чому я сміюся,
Я горю від полум'я,
Я не знаю, чому я сміюся,
У моїх венах буря.
Плачь зараз, смійся потім,
Плачь зараз, смійся потім,
Вийдіть, побачимось пізніше,
Настав час повернути послугу.
Ти знаєш, що я не брешу,
З іншого боку це так нереально,
Я скажу тобі, чому я плачу,
Татові десять тисяч на 4 колісному приводі,
Я думав, що вони хочуть грошей,
Двоє злодіїв, коли вони проходили повз,
Вони зв’язали мене так самотнього,
І витягав машину з-під моїх очей.
Плачь зараз, смійся потім,
Плачи зараз, я тебе потім дістану,
Я надто втомився, щоб повернути послугу,
Плакай тепер смійся пізніше.
Я не знаю, чому я сміюся,
Імміграція дихає мені в спину,
Немає грошей на розплату,
Залишайся у в'язниці, поки мене не відправлять назад,
Я не знаю, чому я сміюся,
Мені досі боляче від болю,
Іноземець у цій пекельній дірі,
Він ніколи більше не торкнеться мене.
Плачь зараз, смійся потім,
Настав час повернути послугу,
Ти змушуєш мене плакати зараз,
Я буду сміятися з тобою пізніше,
Настав час повернути послугу.
Я не знаю, чому я сміюся,
Я ще мокрий від дощу,
Я не знаю, чому я плачу,
Я все ще помічений із плями.
Ти знаєш, що я не брешу,
Я згораю згоряючи від полум’я,
Я не знаю, чому я сміюся,
У мене буря тече по моїх венах.
Плачь зараз, смійся потім,
Дитина повинна вийти, повернутися пізніше,
Просто надто втомлений, щоб повернути послугу.
Плакати зараз, сміятися потім...