Переклад тексту пісні All On A Summers Night - Grace Jones

All On A Summers Night (оригінал)

We’re dancing barefoot on the moonlit sand
We’re making music, we don’t need a band
I can’t believe we only met tonight
'Cause we won’t let each other out of sight
Maybe I should feel a twinge of shame
We’re almost lovers I don’t know your name
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
I’m gonna love you after all…
(All) on a summer night
Who cares about tomorrow
Baby all on a summer night
And everything will turn out right
It’s 6 a.m., we’ve danced all through the night
You’re even better in the morning light
Funny tinglings moving up my spine
It may be love or maybe just the wine
The sun’s begun to turn my head around
Or is it you that make my temples pound?
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
I’m gonna love you anyway
On a summer day
Who cares about tomorrow
Baby all on a summer day
I’m gonna love you anyway
(or) You’re gonna love me anyway
Spoken:
You and me
All alone here on the beach tonight
With the moon and the stars
And the sound of the waves
Oh, I know this night will never end
I love you darling, always
We fell asleep out in the burning heat
The evening tide is washed up on our feet
We’re all alone here on this beach again
Let’s take a swim and wash away the sand
I feel like celebrating finding you
We’re off and running for the whole night through
A voice inside shouts like a traffic cop
(Stop)
You say you love me after all
(All) on a summer night
The greatest things can happen
Baby all on a summer night
And everything has turned out right

(переклад)

Ми танцюємо босоніж на місячному піску
Ми створюємо музику, нам не потрібна група
Не можу повірити, що ми зустрілися лише сьогодні ввечері
Тому що ми не випустимо один одного з поля зору
Можливо, мені мало б відчути легку сорому
Ми майже коханці, я не знаю твого імені
Голос усередині кричить, як даїшник
(СТОП)
Я все-таки буду любити тебе…
(Усі) в літню ніч
Кого хвилює завтрашній день
Дитині в літню ніч
І все вийде правильно
Зараз 6 ранку, ми танцювали всю ніч
Ви ще краще в ранковому світлі
Смішні поколювання рухаються по хребту
Це може бути любов чи вино
Сонце почало повертати мою голову
Або це ви змушуєте мої скроні стукати?
Голос усередині кричить, як даїшник
(СТОП)
я все одно буду любити тебе
В літній день
Кого хвилює завтрашній день
Дитині в літній день
я все одно буду любити тебе
(або) Ти все одно полюбиш мене
Говорять:
Ти і я
Сьогодні ввечері сам на пляжі
З місяцем і зірками
І шум хвиль
О, я знаю, що ця ніч ніколи не закінчиться
Я люблю тебе, коханий, завжди
Ми заснули в спеку
Вечірній приплив змиває на наші ноги
Ми знову одні на цьому пляжі
Давайте поплаваємо та змиємо пісок
Мені хочеться святкувати те, що я знайшов вас
Ми бігаємо цілу ніч
Голос усередині кричить, як даїшник
(СТОП)
Ти говориш, що любиш мене
(Усі) в літню ніч
Найбільше може статися
Дитині в літню ніч
І все вийшло правильно