Переклад тексту пісні Self Suicide - Goldie Lookin Chain

Self Suicide (оригінал)

I’m gonna lie on my back and you put your fingers down my mouth right, no,
no do it right, like aaugh uuuugh!
I’m gonna do a jimi hendrix,
.eeuuughh…i'm gonna be sick in my sleep, euuugh… aaauugh ugh!
I tries to do it proper but kept comin’up a cropper
I needs some hype i think i’ll ram raid happy shopper
Haven’t got a car so i use a space hopper
Bouncing to the window, cut my head, show stopper
I want a hundred fans, 200 teeny boppers
I want police protection from 87 coppers
I wanna go gold even better platinum
If you wanna be a star you gotta kill yourself, man
It’s the truth step back, take a look around
Elvis is dead for being fat — 500 pound
Kurt cobain’s rich as fcuk he’s buried in the ground
Jimi hendrix and his amp still ain’t makin’no sound
Michael hutchence, he’s one of 'em too
Made a hundred million quid dying tossing on the loo
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
Suicide is painless or so it has been said
I could’ve killed myself but i’d be better off dead
So i took a deep breath, put a gun against my head
Pulled the trigger, click, should’ve been eating lead
But i wasn’t, i was naked in john frost square
Mothers with pushchairs stopped and stared
For this situation i was quite unprepared
Tried suicide to be famous but nobody cared
Committing suicide to enhance my career
It worked for mickey and tupac shakir
Jesus was nailed up to some wood
2000 years later and book sales are still good
I heard in a song suicide is painless
And it’s 80% sure to make you famous
W4nking with a bag on yer head tied to a door
That bloke from INXS he knew the score
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
S U I C I D E… it might be messy but it’s money for free
I gotta kill myself, i gotta do’s it quick
John entwistle sly, he was snorting arsenic
I keep taking all this coke to make me die
Doin’more drugs than they make in fcukin’ICI
It’s the best way to go, don’t think me dull
I’m not gonna fall off the roof like the flid rod hull
We want people to sing all our songs
And the nuns at saint joseph’s rappin’on smokin’bongs
We wanna be remembered when we’re six feet under
For hip-hoppin'not robins fukin’beatings or plunder
At the moment i’m not dead like david kampasey
Double platinum means you gotta be pushin’up daisies
Dad’s army’s all dead, every last one
But the c*nts are still going on BBC1
Yeah that’s right i smoke draw from wales
Suicide’s a good idea to improve vinyl sales
It’s useless, it’s crap, i’ll never be in the sun
How can i be a pop star when i can’t buy a gun?
Jimmy morrison overdosed in the bath
I know, i’ll hang myself with my scarf
Tied to the stairs, dangling by my neck
The cord length i forgot to check
Stuck it for a week, unable to shriek
The landlord found me and he called me a freak
He cut me down and started to laugh
'if you’re dead next week gimme your autograph'
You know i thanked him, returned to my room
The new plan is to go out with a boom
To the station, with a petrol can
Five pound please, i say to the man
All set up and ready to burn
The wheel on my lighter just won’t turn
Suicide is a suicyclebbbl
Suicide is a suicyclebbbl
Suicide is a suicyclebbbl… i wanna be famous after i die
Proven fact, man, if you’re dead you sell more
That drummer from def leppard, his arm has made 30 times more than he has
You know our elvis?
well, he’s dead famous now and he’s dead and he’s fa.
he’s more famous now like
He’s dead like you know, that’s what it’s all about like
It’s fcukin’simple economics
They reckon bob marley’s dead but he’s not, man, coz he was on the TV last
night, man
Just don’t lie to me, man
I thought i was havin’a go at an overdose, but i i i don’t think you can
overdose on beechams flu plus
I think one of the blokes off of dads army is still alive, i think he’s bumming
martin in eastenders innit?
I’ll get the ropes, and we’ll tie them to the walls, and we all jump off at the
same time and break our necks and we’ll make at least 13 quid and you
Knows we’ll be famous like fcukin’ghandi or like the bloke off that sex film we seen

Self Suicide (переклад)

Я ляжу на спину, а ти покладеш свої пальці в мій рот правильно, ні,
ні, зроби це правильно, наприклад aaugh uuuugh!
Я зроблю Jimi Hendrix,
.euuughh… я буду нудити під час сну, euuugh… aaauugh ugh!
Я намагаюся робити це належним чином, але продовжую збирати
Мені потрібен рекламний ажиотаж, я думаю, що я зловлю щасливого покупця
У мене немає автомобіля, тому я використовую космічний бункер
Підстрибнувши до вікна, відрізав мені голову, показав стопор
Я хочу сотню шанувальників, 200 підлітків
Я бажаю захисту поліції від 87 копій
Я хочу стати золотим, навіть краще платиновим
Якщо ти хочеш стати зіркою, ти повинен убити себе, чоловіче
Це правда крок назад, озирніться навколо
Елвіс помер через те, що був товстим — 500 фунтів
Курт Кобейн багатий, як закопаний у землю
Джімі Хендрікс і його підсилювач досі не видають звуку
Майкл Хатченс, він теж один із них
Заробив сотню мільйонів фунтів на смерть, кидаючи у туалет
S U I C I D E… це може бути безладним, але це гроші безкоштовно
Самогубство — безболісне, так так сказано
Я міг би вбити себе, але краще був би мертвий
Тож я робив глибокий вдих, приставив пістолет до голови
Натиснув на спусковий гачок, клацнув, мав з’їсти свинець
Але я не був, я був голий на площі Джона Фроста
Матері з колясками зупинилися й витріщилися
До цієї ситуації я був зовсім неготовий
Намагався покінчити життя самогубством, щоб бути відомим, але нікого це не хвилювало
Вчинити самогубство, щоб покращити свою кар’єру
Це спрацювало для Міккі та Тупака Шакіра
Ісуса прибили до дерева
Минуло 2000 років, а продажі книг все ще хороші
Я чув у пісні самогубство — безболісно
І це на 80% зробить вас відомим
W4nking з сумкою на голові, прив’язаною до дверей
Той хлопець з INXS, він знав рахунок
S U I C I D E… це може бути безладним, але це гроші безкоштовно
S U I C I D E… це може бути безладним, але це гроші безкоштовно
Я мушу вбити себе, му робити це швидко
Джон лукавий, він нюхав миш'як
Я продовжую приймати всю цю кока-колу, щоб змусити мене померти
Приймайте більше наркотиків, ніж роблять у fcukin’ICI
Це найкращий шлях, не вважайте мене нудним
Я не збираюся впасти з даху, як тяговий корпус
Ми хочемо, щоб люди співали всі наші пісні
І черниці на димних бонгах святого Йосипа
Ми хочемо, щоб нас пам’ятали, коли ми будемо на шість футів нижче
Для хіп-хоппінів не робінс побої чи грабування
На даний момент я не мертвий, як Девід Кампасі
Подвійна платина означає, що ви повинні бути ромашками
Татова армія загинула до кінця
Але приколи все ще тривають BBC1
Так, це правильно, я курю тягу з Уельсу
Suicide — гарна ідея для покращення продажів вінілу
Це марно, це лайно, я ніколи не буду на сонце
Як я можу стати поп-зіркою, коли не можу купити зброю?
Джиммі Моррісон передозував у ванні
Я знаю, я повішуся своїм шарфом
Прив’язаний до сходів, висить на шиї
Довжину шнура я забув перевірити
Затримався на тиждень, не міг закричати
Мене знайшов хазяїн і назвав виродком
Він порізав мене і почав сміятися
«Якщо ти помреш наступного тижня, дай автограф»
Ви знаєте, я подякував йому, повернувся до своєї кімнати
Новий план — вийти з буму
На станцію з бензинкою
П’ять фунтів, будь ласка, кажу чоловікові
Усе налаштовано та готово до спалювання
Колесо на мої запальнички просто не обертається
Самогубство — це самогубство
Самогубство — це самогубство
Самогубство — це самогубство… я хочу бути відомим після смерті
Доведений факт, чоловіче, якщо ти мертвий, ти продаєш більше
У того барабанщика з def leppard його рука заробила в 30 разів більше, ніж у нього
Ви знаєте нашого Елвіса?
Ну, тепер він мертво відомий, він мертвий і він фанат.
він зараз більш відомий
Він мертвий, як ви знаєте, ось у чому справа
Це, насамперед, проста економіка
Вони вважають, що Боб Марлі мертвий, але це не так, чувак, тому що він був по телевізору востаннє
ніч, чоловіче
Тільки не бреши мені, чоловіче
Я думав, що маю передозувати, але я я не думаю, що ви можете
передозування грипу Beechams flu plus
Я думаю, що один із хлопців із татової армії все ще живий, я думаю, що він бідкається
Мартін у eastenders чи не так?
Я візьму мотузки, прив’яжемо їх до стін, і всі зістрибаємо на
в той же час і зламаємо собі шиї, і ми заробимо принаймні 13 фунтів стерлінгів і ви
Знає, що ми будемо відомими, як Fcukin’ghandi або як хлопець із того секс-фільму, який ми бачили