Переклад тексту пісні Half Man Half Machine - Goldie Lookin Chain

Half Man Half Machine (оригінал)

Eggsie: Adam, do you read me?
Over.
I am going down the shop to buy 10 fags,
do you need a drink or some crisps?
Blanco: You fuckin' can’t go down the shop like that man, you got fuckin' tin
foil wrapped round your head
E: Its not tin foil, it’s my new skin.
I am a robot, I have interfaced with my
spectrum.
Behold!
B: You’re fuckin' nuts man.
Stop talkin' like that!
E: What do you mean?
It is my normal voice!
My computer integrated voice
circuit is making me speak like this!
B: Stop talkin' like that ya fuckin' bellend!
E: I am a robot!
I am a robot!
A haaa!
Ha ha ha ha!
B: Fuckin' inject him man, inject him.
Fuckin' calm him down oh fuckin' hell
Binatone Spectrum, Pacman, Commodore
ZX-81, donkey kong, fucking high score
Push it to the limit, couldn’t push it any more
Wanna be a fucking robot after smoking loads of draw
Bought a speak and spell, stuck it to my chest
And wraps some fucking tin foil to my head and to my vest
Walking down the street, my next door neighbours not impressed
I’m a robot and buying ten fags is my quest
Eggsie’s gone too far, he thinks he’s robocop
He’s covered in tinfoil and he’s got matching metal socks
We tried to sedate him but he fucking escaped
The man robot myth starts to escalate
He tries to sell himself standing in Curry’s
But if the police turn up, he runs in a fucking hurry
He tries to plug himself in the mains with his nob
And when he’s fully recharged he goes out on the rob
Half man, half machine
What does it mean?
What does it mean?
Half man, half machine
What does it mean?
What does it mean?
Being a robot in my digital domain
Enter my world, feel my pain
I’m not like other people you might see or you might know
I made love to a BBC micro
Touching on the disk drive, the monitor got hot
I knew from then, I was a motherfucking robot
Bill Gates from Microsoft
Stephen Hawking’s voice and fucking Lara Croft
I built a lab, secret in my loft
And built a special costume that would help me to jack off
I sat there in front of the screen
For many years, this had been my wet dream
Now I’ve reached it, I’m finally there
Like terminator being filmed in Aberdare
So alone, when people stop and stare
Like C3PO but with pubes and hair
Robot Love
Robot
Robotic Breakdancing
Robot
The doctors found a nut
They said he was an headcase
'Cos he sticks silver and cans on his face
Sucking off antennas and trying to fuck the fridge
And burnt his pubic wig, with the high voltage
I am a robot
My prime directive is to’s go to’s the shops
And buy’s ten fags
Do’s you’s compute?
He wants to buy ten fags, his destination is the shop
A tinfoil suit and a hat like Robocop
If your ask him then he’ll do a body-pop
Like terminator, yeah he just won’t stop
Put electical cable down through the eye of his cock
Plugged it in the wall and gave himself a big shock
The reason that he did it wasn’t to give himself pain
Watching Terminator over again and again
Fuck man, get him, fucking restrain him man
Get him fucking, fucking get him down man
Inject him man, get him down
He’s fucking nuts spa and he’s losing it
Help me man, just get him fucking…

(переклад)

Еггсі: Адаме, ти мене читаєш?
Закінчено.
Я йду в магазин купити 10 пидорів,
вам потрібен напій чи чіпси?
Бланко: Ти не можеш піти в магазин, як той чоловік, ти маєш кляну банку
фольгою, обмотаною навколо голови
E: Це не фольга, це моя нова шкіра.
Я робот, я взаємодія зі своїм
спектр.
ось!
Б: Ти божевільний чоловік.
Припиніть так говорити!
Е: Що ви маєте на увазі?
Це мій звичайний голос!
Голос, інтегрований у мій комп’ютер
ланцюг змушує мене говорити так!
Б: Припини так говорити, чортовий красавчик!
Е: Я робот!
Я робот!
А хааа!
Ха-ха-ха-ха!
Б: Чоловік, уколіть йому, чоловік, вколіть йому.
Заспокой його до чортів
Binatone Spectrum, Pacman, Commodore
ZX-81, Донки Конг, до біса високий бал
Доведіть це до межі, більше не можу
Хочеш бути проклятим роботом після того, як викурив купу дроу
Купив промову й заклинання, пристав до грудей
І загортає якусь чортову фольгу до моєї голови та до жилета
Йдучи по вулиці, мої сусіди не вразили
Я робот, і купити десять педик — моє квест
Еггсі зайшов занадто далеко, він думає, що він робокоп
Він покритий фольгою і має відповідні металеві шкарпетки
Ми намагалися заспокоїти його, але він втікав
Міф про людину-робота починає загострюватися
Він намагається продати себе, стоячи в Curry’s
Але якщо з’явиться поліція, він біжить дуже поспішно
Він намагається підключитися до мережі за допомогою свого ноба
А коли він повністю зарядиться, він виходить на пограбування
Напівлюдина, наполовину машина
Що це означає?
Що це означає?
Напівлюдина, наполовину машина
Що це означає?
Що це означає?
Я робот у мому цифровому домені
Увійдіть у мій світ, відчуйте мій біль
Я не схожий на інших людей, яких ви бачите чи знаєте
Я займався коханням з мікроорганізацією BBC
Доторкнувшись до дисковода, монітор нагрівся
Відтоді я знав, що був роботом
Білл Гейтс з Microsoft
Голос Стівена Гокінга і трахана Лара Крофт
Я побудував лабораторію, таємницю на мому горище
І створив спеціальний костюм, який допоміг би мені дракувати
Я сидів перед екраном
Багато років це було моєю мокрою мрією
Тепер я досяг, нарешті я там
Як зйомки термінатора в Абердере
Так самотньо, коли люди зупиняються й дивляться
Як C3PO, але з лобком і волоссям
Робот Любов
Робот
Роботизований брейк-данс
Робот
Лікарі знайшли горіх
Вони сказали, що він був головою
Тому що він наклеює на обличчя срібло та банки
Відсмоктує антени і намагається виебати холодильник
І спалив його лобкову перуку, високою напругою
Я робот
Моя головна директива — ходити по магазини
І купи десять підорів
Ви обчислюєте?
Він хоче купити десять підорів, його призначення — магазин
Костюм із фольги та капелюх, як Робокоп
Якщо ви його попросите, він зробить боді-поп
Як і термінатор, так, він не зупиниться
Протягніть електричний кабель через вушко його члена
Підключив його у стіну та викликав сильний шок
Причина, по якій він робив це полягала не в тому, щоб завдати собі болю
Перегляд Термінатора знову і знову
До біса чоловіка, візьми його, до біса стримай його
Візьміть його до біса, до біса зведіть його, чувак
Введіть йому ін'єкцію, скиньте його
Він страшенний спа, і він його втрачає
Допоможи мені чоловік, просто змуси його трахнути…