Переклад тексту пісні Fresh Prince of Cwmbran - Goldie Lookin Chain

Fresh Prince of Cwmbran (оригінал)

Now this is a story I’ve got to share
It’ll only take a minute, sit right there
If you shop at Iceland or Matalan
Let me tell you about a special place called Cwmbran
In South Wales, home to straights and gays
With fantastic free parking, you can park any days
Go up the leisure centre, look at tits in the pool
Get arrested hanging round one of the secondary schools
There’s a number of pubs and they’re all quite good
Although the square’s full of roughs from the neighbourhood
So get on the motorway and drive as fast as you can
On the A-4−0-5−1 to Cwmbran
In West Cwmbran they have a trading estate
You can rent a warehouse for a reasonable rate
They had the first McDonalds in South Wales
And if you drank in the Moonraker you had to be nails
Forty-seven thousand people known to live around there
That’s ten thousand more than the folks in Aberdare
If you like folk dancing then just ring up and call
They do lessons in Llantarnam at the local church hall
Cwmbran’s not known for rape or killing
It’s a great place to go, if you’re chilling
I went around the world from L.A. to Japan
I never found a place with parking quite like Cwmbran
Now this is a story about a standard Welsh town
With adequate facilities, come on down
They got a cinema, biscuit factory, built to plan
I want tell you all about a place I know called Cwmbran
Go on a day trip, in the car
In the mornings go to Llandegfedd reservoir
Then if you’re bored, in the afternoons
Enjoy reasonably priced booze in the JD Wetherspoons
The people of Cwmbran will help you reach your goal
From drainage to locksmith to pest control
So if you come from far away like Essex or Vietnam
Just remember it’s the place where indoor shopping began
There’s so much to see, where to begin
You might wanna stay the night at the Premier Inn
So get your sister, your aunty, your cousin and your gran
And take them on a day trip, up to Cwmbran
If you had an operation and you need rest and calm
You can spend the day hanging out at Green Meadow Farm
They’ve got llamas, sheep, chicken, pigs and a cow
And if you don’t know how to milk them then the staff will show you how
This was a story about a special place
Where if you take your car, you’ll always find a space
And that was the story of how it began
And how you can be the Fresh Prince of Cwmbran
Oh Cwmbran, they’ve got there
I saw Colin Jackson in Cwmbran stadium once.
My mate went to a car boot sale in Cwnbran last weekend and bought a full
bondage outfit for fourteen quid, wicked
I’ve got a mate up in Cwnbran called Verve, didn’t leave the house for three
years, and he only wears chinos

(переклад)

Тепер це історія, якою я маю поділитися
Це займе всього хвилину, сядьте тут
Якщо ви робите покупки в Ісландії чи Маталані
Дозвольте мені розповісти вам про особливе місце під назвою Cwmbran
У Південному Уельсі, де проживають гетеросексуали та геї
З фантастичною безкоштовною парковкою ви можете паркуватися в будь-який день
Підніміться по центру дозвілля, подивіться на сиськи у басейні
Бути заарештованим, що висів біля однієї із середніх шкіл
Є кілька пабів, і всі вони досить хороші
Хоча на площі повно грубих з околиць
Тож виїжджайте на автомагістраль і їдьте якомога швидше
На A-4−0-5−1 до Cwmbran
У Західному Кумбрані вони мають торговельний маєток
Ви можете орендувати склад за розумною ціною
У них був перший McDonalds у Південному Уельсі
І якщо ви пили в Moonraker, ви повинні були бути цвяхами
Сорок сім тисяч людей, як відомо, живуть поблизу
Це на десять тисяч більше, ніж люди в Абердарі
Якщо вам подобаються народні танці, просто подзвоніть і зателефонуйте
Вони проводять уроки в Ллантарнамі в залі місцевої церкви
Cwmbran не відомий зґвалтуваннями чи вбивствами
Це чудове куди пойти, якщо ви розслабляєтесь
Я об’їхав навколо світу від Лос-Анджелеса до Японії
Я ніколи не знайшов місця з парковкою, як у Cwmbran
Тепер це розповідь про звичайне валлійське місто
Маючи відповідні умови, спускайтеся вниз
Вони отримали кінотеатр, фабрику печива, побудовані за планом
Я хочу розповісти вам усе про відоме мені місце під назвою Cwmbran
Вирушайте в денну подорож, в автомобілі
Вранці йдіть до водосховища Лландегфедд
Потім, якщо вам нудно, у другій половині дня
Насолоджуйтесь випивкою за розумною ціною в JD Wetherspoons
Люди Cwmbran допоможуть вам досягти вашої мети
Від дренажу до слюсаря до боротьби зі шкідниками
Тож якщо ви приїхали з далекої точки, як-от Ессекс чи В’єтнам
Просто пам’ятайте, що це місце, де почалися покупки в приміщенні
Є так що подивитися, з чого почати
Можливо, ви захочете переночувати в Premier Inn
Тож візьміть свою сестру, тітку, двоюрідну сестру та бабусю
І візьміть їх у денну подорож до Cwmbran
Якщо у вас була операція і вам потрібен відпочинок і спокій
Ви можете провести день на фермі Green Meadow
У них є лами, вівці, курка, свині та корова
І якщо ви не знаєте, як їх доїти, персонал покаже, як
Це була розповідь про особливе місце
Де, якщо ви візьмете свою машину, ви завжди знайдете місце
І це була історія як це почалося
І як ви можете бути свіжим принцом Cwmbran
О, Cwmbran, вони там
Одного разу я бачив Коліна Джексона на стадіоні Cwmbran.
Минулими вихідними мій подруга пішов на розпродаж автомобільних черевиків у Cwnbran і купив повний
бондажний одяг за чотирнадцять фунтів, злий
У мене є партнер в Cwnbran на ім’я Verve, який не виходив з дому протягом трьох
років, і він носить тільки брюки чинос