| Eggsy: Alright tonight we got top entertainer Tim West Country a.k.a Billy Webb!
| Еггсі: Добре, сьогодні ввечері у нас виданий артист Тім Вест Кантрі, він же Біллі Вебб!
|
| Bill son, what’s been going on in town centre tonight?
| Білле, сину, що відбувається сьогодні вночі в центрі міста?
|
| Billy: Well loadsa you been havin' loadsa booze, but mainly, You haven’t been
| Біллі: Ну, у вас багато випивки, але в основному ви не були
|
| fuckin' having loadsa booze might you wanna *slur* have
| fuckin 'маючи багато випивки, можливо, ти захочеш *помазати*
|
| Eggsy: WHat other things have you been up to tonight? | Eggsy: Чим ще ти займався сьогодні ввечері? |
| Have you been disco
| Ви були на дискотеці
|
| dancing in the rave scene of Zaaaanzibars?
| танцювати на рейв-сцені Zaaaaanzibars?
|
| Billy: No. Dink. | Біллі: Ні, Дінк. |
| Right? | так? |
| Fucking fuck off. | До біса. |
| Drink. | Випити. |
| Drink. | Випити. |
| Fucking Drink. | Проклятий напій. |
| Right?
| так?
|
| Drink? | пити? |
| That’s what I’m about like!
| Ось про що я такий!
|
| Yeah I’ve had loads!
| Так, у мене були навантаження!
|
| Eggsy: Is it mainly drink?
| Eggsy: це в основному напій?
|
| Billy: Yeah fuck' (?) yeava listen, fuckin' drink you’ll piss your 'art into
| Біллі: Так, чорти" (?) так, послухай, чортовий напій, на який ти розпиляєш своє "мистецтво"
|
| the ground (?) Drink, as fuck
| земля (?) Випий, як хрен
|
| «Billy, your mother’s here!»
| «Біллі, твоя мама тут!»
|
| Billy: YEAAAH?! | Біллі: АААА?! |
| (My mother’s always here!) Yeah. | (Моя мама завжди тут!) Так. |
| Drink. | Випити. |
| fukin' drink
| чортовий напій
|
| Eggsy: Fuckin' youknowsit Bill! | Еггсі: Блін, ти знаєш Білла! |