Переклад тексту пісні God-Like - Gogol Bordello

God-Like (оригінал)

You and I resemble god
Made by him to come after him
Everything in us resembles god
Except for one thing
Everything in us resembles god
Except for one thing
Everything in us resembles god
Except for one thing
I am a liar you are a cheater
I am a theif and you are a traitor
I’m downright stupid
And you are paranoid
Haha, there’s more than one
Well let’s just keep going, then;
When I screw
I don’t care for the beauty
I drape myself over hands that are crooked
When I’m hurting myself
I just try to hurt you
You respond with tears
But they are never true
And as we tremble
Night gets thinner and thinner
Tell me which one of us here
Is golden metal
Golden metal of that heavenly road
That I’ve heard is laying
Somewhere in this world
One day
One thing
One thing
And as we tremble
Night gets thinner and thinner
Tell me which one of us here
Is golden metal
I’m paranoid
And you are downright stupid
I know you’d flick me off
But your finger is too crooked
When I’m hurting myself
I just try to hurt you
You respond with tears
But they are never true
You and I resemble god
Made by him to come after him
Everything in us resembles god
Except one thing
You and I resemble god
Made by him to come after him
Everything in us resembles god
Except one thing
One thing
One thing
One thing
Except for one thing
One thing
Everything in us
Resembles god
Except for one thing
Everything in us
Resembles god
Except for one thing

(переклад)

Ти і я нагадуємо бога
Створений ним, щоб йти за ним
Усе в нас нагадує бога
За винятком однієї речі
Усе в нас нагадує бога
За винятком однієї речі
Усе в нас нагадує бога
За винятком однієї речі
Я брехун, ти шахрай
Я крадій, а ти зрадник
я зовсім дурний
А ти параноїк
Ха-ха, їх більше ніж один
Тоді давайте просто продовжимо;
Коли я гвинт
Я не дбаю про красу
Я накидаю себе на викривлені руки
Коли я роблю собі боляче
Я просто намагаюся завдати тобі болю
Ти відповідаєш сльозами
Але вони ніколи не є правдою
І як ми тремтіли
Ніч стає все тоншою і тоншою
Скажіть мені, хто з нас тут
Це золотий метал
Золотий метал тої небесної дороги
Те, що я чув, — це брехня
Десь у цьому світі
Одного дня
Одна річ
Одна річ
І як ми тремтіли
Ніч стає все тоншою і тоншою
Скажіть мені, хто з нас тут
Це золотий метал
я параноїк
А ти зовсім дурний
Я знаю, що ти б мене відкинув
Але ваш палець занадто кривий
Коли я роблю собі боляче
Я просто намагаюся завдати тобі болю
Ти відповідаєш сльозами
Але вони ніколи не є правдою
Ти і я нагадуємо бога
Створений ним, щоб йти за ним
Усе в нас нагадує бога
За винятком однієї речі
Ти і я нагадуємо бога
Створений ним, щоб йти за ним
Усе в нас нагадує бога
За винятком однієї речі
Одна річ
Одна річ
Одна річ
За винятком однієї речі
Одна річ
Все в нас
Нагадує бога
За винятком однієї речі
Все в нас
Нагадує бога
За винятком однієї речі