Переклад тексту пісні The Other Side Of Rainbow - Gogol Bordello

The Other Side Of Rainbow (оригінал)

When the snow is getting heavy,
Trees just bend and let it go,
So how many, so how many,
Broken bones it takes to know?
So wake up, my principessa,
And don’t let me out of your sight,
I’ve seen the other side of rainbow
And it was black and white —
It was black and white.
I’ve seen the other side of rainbow,
It was black and white,
It was black and white.
The way to freedom, the way to freedom,
That I used to know,
Is in the deeper, is in the deeper knowing of my soul,
The way to freedom, the way to freedom that I used to know,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo lay the flow
When your enemy gets cruel,
Let 'em down, don’t break him down,
And if you hear of something good,
Don’t hold it back, pass it around!
So, wake up, my mamasutra
And don’t let me out of your sight,
I’ve seen the other side of rainbow,
And it was black and white,
It was black and white.
I’ve seen the other side of rainbow,
It was black and white,
It was black and white.
The way to freedom, the way to freedom,
That I used to know,
Is in the deeper, is in the deeper knowing of my soul,
The way to freedom, the way to freedom that I used to know,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo lay the flow
The way to freedom, the way to freedom,
That I used to know,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo lay the flow
Hey,
Ya-hey
Ya-hey ya-hey
Hey,
Ya-hey
Ya-hey ya-hey
The way to freedom, the way to freedom,
That I used to know,
Is in the deeper, is in the deeper knowing of my soul,
Is in the deeper, is in the deeper knowing of my soul.

(переклад)

Коли сніг стає сильнішим,
Дерева просто нахиляються і відпускають це,
Так скільки, так скільки,
Зламані кістки, що потрібно знати?
Тож прокинься, моя принцеса,
І не випускай мене з очей,
Я бачив інший бік веселки
І це було чорно-біле —
Це було чорно-біле.
Я бачив інший бік веселки,
Це було чорно-біле,
Це було чорно-біле.
Шлях до свободи, шлях до свободи,
Те, що я знала,
Перебуває в глибшому, в глибшому пізнанні моєї душі,
Шлях до свободи, шлях до свободи, який я колись знав,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo поклав потік
Коли твій ворог стає жорстоким,
Давай їх, не зламай його,
І якщо ви почуєте про щось хороше,
Не стримуйте, а передайте!
Тож прокинься, моя мамасутра
І не випускай мене з очей,
Я бачив інший бік веселки,
І це було чорно-біле,
Це було чорно-біле.
Я бачив інший бік веселки,
Це було чорно-біле,
Це було чорно-біле.
Шлях до свободи, шлях до свободи,
Те, що я знала,
Перебуває в глибшому, в глибшому пізнанні моєї душі,
Шлях до свободи, шлях до свободи, який я колись знав,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo поклав потік
Шлях до свободи, шлях до свободи,
Те, що я знала,
Ritmo lay ritmo lay
Ritmo поклав потік
Гей,
Я-гей
Я-гей, я-гей
Гей,
Я-гей
Я-гей, я-гей
Шлях до свободи, шлях до свободи,
Те, що я знала,
Перебуває в глибшому, в глибшому пізнанні моєї душі,
Перебуває в глибшому, в глибшому пізнанні моєї душі.