Переклад тексту пісні Let's Pretend We're Still In Love - Glenn Frey

Let's Pretend We're Still In Love (оригінал)

Hello, baby, how’ve you been
You sure are looking fine
I just had to look you up
'Cause, you’ve been on my mind
It’s been awhile, we’ve been apart
I’ve finally had a chance to search my heart
It doesn’t seem to matter what I do
I still keep thinkin' about me and you
Let’s pretend we’re still in love
And the stars above, are shining for you and me
Let’s pretend our love is kissed, on a night like this
Make it like it used to be
Just close your eyes (we're still in love)
And let’s pretend (we're still in love)
We’re still in love (we're still in love)
Looking back, we didn’t have a care
When we were young and wild
And when I think about the time we shared
It always makes me smile
We had it good, we had it bad
I’m always thinking about the times we had
It doesn’t seem to matter what I do
I still keep dreamin' about me and you, me and you
Let’s pretend we’re still in love
And the stars above, are shining for you and me
Let’s pretend that there’s still a flame
And it could be the same, exactly like a memory
Just close your eyes (we're still in love)
And let’s pretend (we're still in love)
We’re still in love (we're still in love)
I’m still in love with you, baby, yeah
If I could have you back, I’d surely pay the price
I’d do most anything, I’d make a sacrifice
I’d walk a hundred miles, down on my bended knees
I need your lovin' back, listen to me please
Let’s pretend we’re still in love
And the stars above are shining for you and me (they're shining, baby)
Let’s pretend there’s still a flame, and it can be the same
Make it like a memory (it's a sweet memory)
Let’s pretend there’s still romance, and take another chance
Baby just you and me (so, one more time)
Let’s pretend that we’re still in love, that we’re still in love
Just close your eyes (we're still in love)
Just close your eyes, baby
And let’s pretend (we're still in love)
Come on and go with me
We’re still in love (we're still in love)
I’m still in love with you, baby, yeah
In the morning, in the evening, Ah-ha
Just close your eyes
And let’s pretend we’re still in love
We’re still in love

(переклад)

Привіт, дитинко, як справи
Ви напевно виглядаєте добре
Мені просто потрібно було вас пошукати
Тому що ви були в моїй думці
Минуло небагато часу, ми розлучилися
У мене нарешті з’явилася можливість пошукати своє серце
Здається, не має значення, що я роблю
Я все ще думаю про себе і про вас
Давайте прикидамося, що досі закохані
І зірки вгорі сяють для нас із тобою
Давайте уявимо, що наша любов цілована в ночі, як ця
Зробіть так, як раніше
Просто закрийте очі (ми все ще закохані)
І давайте прикидамося (ми все ще закохані)
Ми все ще закохані (ми все ще закохані)
Озираючись назад, ми не мали догляду
Коли ми були молодими й дикими
І коли я думаю про час, який ми провели
Це завжди змушує мене усміхатися
Нам було добре, було погано
Я завжди думаю про часи, які ми пережили
Здається, не має значення, що я роблю
Я досі продовжую мріяти про себе і про тебе, про мене і про тебе
Давайте прикидамося, що досі закохані
І зірки вгорі сяють для нас із тобою
Уявімо, що полум’я все ще є
І це може бути таким самим, точно як спогад
Просто закрийте очі (ми все ще закохані)
І давайте прикидамося (ми все ще закохані)
Ми все ще закохані (ми все ще закохані)
Я все ще закоханий у тебе, дитино, так
Якби я міг вас повернути, я б неодмінно заплатив за це
Я б зробив більше все, я б пожертвував
Я б пройшов сотню миль, опустившись на згнуті коліна
Мені потрібна твоя любов назад, послухай мене, будь ласка
Давайте прикидамося, що досі закохані
І зірки вгорі сяють для тебе і мене (вони сяють, дитинко)
Уявімо, що полум’я все ще є, і воно може бути таким же
Зробіть це як спогад (це солодкий спогад)
Уявімо, що романтика все ще є, і скористаємося іншим шансом
Дитина, тільки ти і я (так, ще раз)
Давайте зробимо вигляд, що ми все ще закохані, що ми все ще закохані
Просто закрийте очі (ми все ще закохані)
Просто закрийте очі, дитино
І давайте прикидамося (ми все ще закохані)
Давай і йди зі мною
Ми все ще закохані (ми все ще закохані)
Я все ще закоханий у тебе, дитино, так
Вранці, ввечері, А-ха
Просто закрийте очі
І давайте прикидамося, що досі закохані
Ми все ще закохані