Переклад тексту пісні Love In The 21st Century - Glenn Frey

Love In The 21st Century (оригінал)

Look at all the people lined up outside
This must be the place
I see beautiful women dressed in black
Everyone a pretty face
Red lips, tight hips, hey little girl
You make my heart do flips
Baby please, don’t tease, can’t you see
I love you I’m on my knees
Something is wrong with this picture
She doesn’t like the way I dance
Why is everybody just standin' around
Lookin' for true romance
I’m looking at you and what do I see
Love in the 21st Century
I know what you’re thinking
What’s in it for me?
That’s love in the 21st Century
Love in the 21st Century
Tell me do I look like a desperate man
Champagne and flowers in my hand
I don’t know her, she don’t know me
She’s my video date, she’s my destiny
Do you like to party?
(yeh, yeh, yeh)
Do you want to settle down?
(no, no, no)
Do you like my kind of music?
(yeh, yeh, yeh)
Do you wanna mess around?
(whoa, whoa, whoa)
Something is wrong with this picture
She doesn’t even look the same
Whatever a poor boy does these days
Love is still a losing game
I’m looking at you, you’re looking at me
It’s love in the 21st Century
We’re living in pictures, we want what we see
That’s love in the 21st Century
Where do you go?
What do you do?
How can somebody make his dreams come true?
What does everybody need desperately?
Love in the 21st Century, love in the 21st Century
She wants to party, love on the line
She likes to party, love on the line
It’s the same sad story all over this world
Every man looking for the perfect girl
He sees her everyday in a magazine
Sees her everynight on a T.V. screen
Something is wrong with this picture
Has everybody gone insane?
Whatever a poor boy does these days
You can’t find love and it’s a cryin' shame
I can’t touch you and you can’t touch me
It’s love in the 21st Century
It’s all imagination and fantasy
That’s love in the 21st Century
You can get it by mail, you can get it by phone
You can get it late at night when you’re all alone
What does everybody want desperately?
Love in the 21st Century
We need love in the 21st Century

(переклад)

Подивіться на всіх людей, які вишикувалися в чергу
Це має бути місце
Я бачу красивих жінок, одягнених у чорне
У всіх гарне обличчя
Червоні губи, напружені стегна, привіт, дівчинко
Ти змушуєш моє серце перевертати
Дитина, будь ласка, не дражнись, чи не бачиш
Я люблю тебе, я на колінах
З цим зображенням щось не так
Їй не подобається, як я танцюю
Чому всі просто стоять поруч
Шукаю справжню романтику
Я дивлюся на вас і що бачу
Любов у 21 столітті
Я знаю, про що ви думаєте
Що в цьому для мене?
Це любов у 21 столітті
Любов у 21 столітті
Скажи мені, чи виглядаю як відчайдушний чоловік
Шампанське і квіти в моїй руці
Я не знаю її, вона не знає мене
Вона моє відео побачення, вона моя доля
Ви любите вечірки?
(так, так, так)
Ви хочете влаштуватися?
(Ні-ні-ні)
Тобі подобається моя музика?
(так, так, так)
Ви хочете повозитися?
(гой, ой, ой)
З цим зображенням щось не так
Вона навіть не виглядає так само
Що б не робив бідний хлопчик у наші дні
Любов все ще програшна гра
Я дивлюсь на вас, ви дивитеся на мене
Це любов у 21 столітті
Ми живемо в картинках, ми хочемо того, що бачимо
Це любов у 21 столітті
Куди ти йдеш?
Що ти робиш?
Як хтось може здійснити свої мрії?
Що відчайдушно потрібно всім?
Любов у 21 столітті, любов у 21 столітті
Вона хоче вечірки, любов на концерті
Вона любить гуляти, любов на концерті
Це та сама сумна історія в усьому світі
Кожен чоловік шукає ідеальну дівчину
Він бачить її щодня у журналі
Щовечора бачить її на екрані телевізора
З цим зображенням щось не так
Невже всі збожеволіли?
Що б не робив бідний хлопчик у наші дні
Ви не можете знайти кохання, і це дуже соромно
Я не можу доторкнутися до вас, і ви не можете доторкнутися до мене
Це любов у 21 столітті
Це все уява і фантазія
Це любов у 21 столітті
Ви можете отримати по поштою, можна отримати по телефону
Ви можете отримати його пізно ввечері, коли ви самі
Чого всі відчайдушно хочуть?
Любов у 21 столітті
Нам потрібна любов у 21 столітті