Переклад тексту пісні Common Ground - Glenn Frey

Common Ground (оригінал)

Wonderin' how to cross the river
On a cold and windy night
With the water ragin' higher
By the moon’s shinin' light
Suddenly a man stepped forward
And he looked at all around
He said, «We all must cross this river
We all stand on common ground»
Though I was standin' amongst strangers
I did not know their names
I realized they were with me
And our journey was the same
As he spoke out loud, I looked around me
I could see they knew it, too
We would cross or die together
No one man could make it through
There was shelter across the river
Across the water deep and black
As a storm moved in behind us
There was no way to turn back
So I stepped right up beside him
And took one last look around
That before my eyes I realized
We all stand on common ground
We all stand on common ground
So many years have come and gone
Since we crossed that river wide
When I look back on that night
It still moves me so inside
This world today is like that river
Its water cold and black
We all must cross together
For there is no turnin' back
For the mountain high or a city street
It’s the same old world below our feet
It’s time to wake up, people, and take a look around
We all stand on common ground
It’s time for every woman and every man
And hold the future in our hands
Wake up and look around
We all stand on common ground
We all stand on common ground

(переклад)

Цікаво, як перейти річку
У холодну й вітряну ніч
З водою бушує вище
При світлі місяця
Раптом уперед вийшов чоловік
І він подивився на все навколо
Він сказав: «Ми всі повинні перетнути цю річку
Ми всі стоїмо на спільній землі»
Хоча я стояв серед незнайомців
Я не знав їхніх імен
Я усвідомив, що вони зі мною
І наша подорож була такою ж
Коли він голосно говорив, я озирнувся навколо
Я бачив, що вони теж це знали
Ми б перехрестилися або померли разом
Ніхто не міг пройти через
Через річку був притулок
Через воду глибока й чорна
Коли за нами наступила буря
Повернути назад не було жодної можливості
Тому я підійшов поруч із ним
І востаннє озирнувся
Це перед моїми очима я зрозумів
Ми всі стоїмо на спільній основі
Ми всі стоїмо на спільній основі
Стільки років минуло й минуло
З тих пір, як ми перетнули цю річку вшир
Коли я озираюся на ту ніч
Це досі зворушує мене так всередині
Цей світ сьогодні як та річка
Його вода холодна і чорна
Ми всі повинні перетнути разом
Бо немає повернення назад
Для високогірних або міських вулиць
Це той самий старий світ під нашими ногами
Пора прокинутися, люди, озирнутися
Ми всі стоїмо на спільній основі
Настав час для кожної жінки і кожного чоловіка
І тримаємо майбутнє в наших руках
Прокиньтеся і подивіться навколо
Ми всі стоїмо на спільній основі
Ми всі стоїмо на спільній основі