Переклад тексту пісні Big Life - Glenn Frey

Big Life (оригінал)

Please allow me to introduce myself
Although you probably know my name
You may have seen me in the tabloids darlin'
I’m a player in the game
I own this airline and a baseball team
I started out with nothing, just a dream
Now I’m worth millions, what can I say?
Then I meet a pretty girl like you
It must be my lucky day
Big life, goin' in style
Big life, drivin' me wild
Big life, I’m telling you true
I’ve got a big old life but I’ve got room for you
Right now we’re flying over some land I own
Yeah, that’s Aspen right down there
I go skiing there at Christmas time
With Don and Jack and Cher
Hey, maybe when we get to LA, honey
You’d like to come along with me
And watch me spend my money
You can use my limousine to pick up all your friends
We’ll meet at my house in the hills
Where the party never ends
Big life, I just can’t stop
Big life, I wanna stay on top
Big life, goin' in style
Sometimes you’ve got to get away for a while
I’ll take you to my beach house in Hawaii
We’ll find some peace, just you, my staff and I
No need to be so wary, it isn’t necessary
You see I’m just an ordinary guy
With a big life, I’m a man on the move
Big life, I got something to prove
Big life, I can stand on my own
I’m so misunderstood, I’m so alone
They say that I’m in trouble now
They say I’m on the run
They say my stock is going down
But I’m still having fun
I can take pressure, I can stand the heat
I say I’m still the man, I still compete
I’m calling all the shots, I’m still the boss
I’m suing everyone, I don’t care what it costs
Big life, took me for a ride
Big life, I got nowhere to hide
Big life, you better be tough
Big life, I’ve had enough
Yeah, I got a big life, alright
It certainly takes up all of my time
By the way, you wanna get into the movies?
You know, that’s gonna be my next big life
Yeah, we’re goin' out there to set up the deal
Do you work out?
You look like the kind of girl who works out, I like that
Stewardess, would you get me another gin and tonic?
Bring the little girl whatever she wants
Now, where I was I?
Oh yeah, Hollywood
You know, the first time I went to Hollywood was 19, 20 years ago
You were just a twinkle in your mama’s eye then
Come on a little closer

(переклад)

Будь ласка, дозвольте мені представитися
Хоча ви, напевно, знаєте моє ім’я
ти, можливо, бачив мене у таблоїдах, кохана
Я гравець у грі
Я володію цією авіакомпанією та бейсбольною командою
Я почав ні з чого, лише мрія
Тепер я вартий мільйони, що я можу сказати?
Тоді я зустрічаю таку гарну дівчину, як ти
Це мабуть мій щасливий день
Велике життя, стильно
Велике життя, що зводить мене з дикості
Велике життя, правду кажу
У мене велике старе життя, але в мене є місце для вас
Зараз ми летимо над землею, яку я володію
Так, це Аспен там, внизу
Я їду туди кататися на лижах на різдвяний час
З Доном, Джеком і Шер
Привіт, може, коли ми доберемося Лос-Анджелеса, любий
Ти хочеш піти зі мною
І дивіться, як я витрачаю свої гроші
Ви можете використовувати мій лімузин, щоб забрати всіх своїх друзів
Ми зустрінемося в моєму будинку на пагорбах
Де вечірка ніколи не закінчується
Велике життя, я просто не можу зупинитися
Велике життя, я хочу залишатися на вершині
Велике життя, стильно
Іноді вам доводиться на час піти
Я відвезу вас до мого пляжного будинку на Гаваях
Ми знайдемо спокій, тільки ти, мій персонал і я
Не потрібно бути такою обережністю, це не потрібно
Ви бачите, я звичайний хлопець
З великим життям я людина в русі
Велике життя, мені є що довести
Велике життя, я можу стояти сам
Я так не зрозумілий, я так самотній
Кажуть, що зараз у мене проблеми
Вони кажуть, що я втікаю
Кажуть, мої акції падають
Але мені все одно весело
Я можу витримати тиск, я витримаю спеку
Я кажу, що я все ще чоловік, я все ще змагаюся
Я роблю все, я все ще бос
Я суджуся з усіма, мені байдуже, скільки це коштує
Велике життя, прогуляло мене
Велике життя, мені ніде сховатися
Велике життя, вам краще бути суворим
Велике життя, мені досить
Так, у мене велике життя, добре
Це звісно забирає весь мій час
До речі, ти хочеш потрапити в кіно?
Знаєш, це буде моє наступне велике життя
Так, ми збираємося укласти угоду
Ви займаєтесь?
Ти виглядаєш як така дівчина, яка займається спортом, мені це подобається
Стюардеса, не могли б ви дати мені ще один джин-тонік?
Принеси дівчинці все, що вона хоче
Де я був?
Так, Голлівуд
Знаєте, вперше я поїхав до Голлівуду 19-20 років тому
Тоді ти був просто блиском в очах своєї мами
Підійдіть трошки ближче