Переклад тексту пісні Wae Yer Family - Glass Tiger, Johnny Reid

Wae Yer Family (оригінал)

When I was a boy, all piss and vinegar
Life spoke of simple things
Stick or stone, an old football
A shoe laced up with string
In a secondhand world of joy
With your own ones through the noise
In a wee house filled with kith and kin
How we would laugh, how we would sing
That’s the way life should be
When you’re family
That’s the way life should be
Here we are now in the days of our lives
Three steps, and hey you’re both gone
Forgetting how to take a moment
And breathe the air all slow
I don’t call you 'cause you don’t have time
It’s a hill that we still have to climb
But if we believe in our heart of hearts
When love comes first, we’ll show the fire
That’s the way life should be
Wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
Oh, that’s the way life should be
Oh, wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
(We are the ones who make the claim)
(We are the ones who live to shine)
(We are the ones who walk in shadows of those who came before)
(And now we share this love)
(Let's raise a glass to those we love)
(So here’s to you and yours and my mad mother)
(For they are many and all that I have got)
That’s the way life should be
Wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
Oh, that’s the way life should be
Oh, wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
Yeah, wae your family
Sing out son
That’s the way life should be
I’d kill things Johnny
Wae yer family
That’s the way life should be
Wae yer family
That’s the way that life should be…

(переклад)

Коли я був хлопчиськом, усі сечі й оцту
Життя говорило про прості речі
Палиця або камінь, старий футбольний м’яч
Взуття, зашнуроване шнурком
У світі секонд-хенду радості
Зі своїми крізь шум
У маленькому домі, наповненому родичами
Як би ми сміялися, як ми б співали
Таким має бути життя
Коли ви сім’я
Таким має бути життя
Ось ми зараз у дні нашого життя
Три кроки, і ви обоє пішли
Забувши, як видіти момент
І дихати повітрям все повільно
Я не дзвоню тобі, бо ти не встигаєш
Це пагорб, на який нам ще потрібно піднятися
Але якщо ми віримо в нашому серці
Коли любов буде на першому місці, ми покажемо вогонь
Таким має бути життя
Яка твоя родина
Таким має бути життя
Яка твоя родина
О, таким має бути життя
О, така твоя родина
Таким має бути життя
Яка твоя родина
(Ми – ті, хто подає претензію)
(Ми ті, хто живе, щоб сяяти)
(Ми ті, хто йде в тіні тих, хто був раніше)
(І тепер ми поділяємо цю любов)
(Давайте піднімемо келих за тих, кого любимо)
(Тож ось вам, твоїм і моїй божевільній матері)
(Бо їх багато і все, що я маю)
Таким має бути життя
Яка твоя родина
Таким має бути життя
Яка твоя родина
О, таким має бути життя
О, така твоя родина
Таким має бути життя
Яка твоя родина
Так, твоя сім'я
Заспівай сину
Таким має бути життя
Я б убив речі, Джонні
Яка твоя родина
Таким має бути життя
Яка твоя родина
Таким має бути життя…