Переклад тексту пісні Verso il terzo millennio - Giorgio Gaber

Verso il terzo millennio (оригінал)

E tu mi vieni a dire
Che l’uomo muore
Lontano dalla vita
Lontano dal dolore
E in questa quasi indifferenza
Non è più capace
Di ritrovare il suo pianeta
Fatto di aria e luce
E tu mi vieni a dire
Che il mio presente
È come un breve amore
Del tutto inconsistente
Che preso dai miei sogni
Io non mi sto accorgendo
Che siamo al capolinea
Al temine del mondo
E tu mi vieni a dire
Che tutto è osceno
Che non c'è più nessuno
Che sceglie il suo destino
Non ci rendiamo conto
Che siamo tutti in preda
Di un grande smarrimento
Di una follia suicida
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
Che l’uomo sta correndo
E coi progressi della scienza
Ha già stravolto il mondo
Però non sa capire
Che cosa c'è di vero
Nell’arco di una vita
Tra la culla e il cimitero
E tu mi vieni a dire
C'è solo odio
Ci sarà sempre qualche guerra
Qualche altro genocidio
E anche in certi gesti
Che sembran solidali
Non c'è più un individuo
Siamo ormai tutti uguali
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
Che anche i più normali
In mezzo ad una folla
Diventano bestiali
E questa specie di calma
Del nostro mondo civile
È solo un’apparenza
Solo un velo sottile
E tu mi vieni a dire
Quasi gridando
Che non c'è più salvezza
Sta sprofondando il mondo
Ma io ti voglio dire
Che non è mai finita
Che tutto quel che accade
Fa parte della vita
Ma io ti voglio dire
Che non è mai finita
Che tutto quel che accade
Fa parte della vita

(переклад)

А ти приходиш мені розповісти
Той чоловік помирає
Подалі від життя
Подалі від болю
І в цьому майже байдужість
Він уже не здатний
Щоб знайти свою планету
Виготовлений з повітря і світла
А ти приходиш мені розповісти
Ніж мій подарунок
Це як коротке кохання
Зовсім непослідовно
Це взята з моїх мрій
Я не помічаю
Що ми в кінці лінії
На кінець світу
А ти приходиш мені розповісти
Що все непристойно
Що не залишилося нікого
Хто обирає свою долю
Ми не усвідомлюємо
Що ми всі здобич
З великого здивування
Про суїцидальне божевілля
І я відчуваю, що ти маєш рацію, якщо прийдеш і скажеш мені
Той чоловік біжить
І з прогресом науки
Це вже перевернуло світ з ніг на голову
Але він не знає, як зрозуміти
Що правда
Протягом усього життя
Між колискою і кладовищем
А ти приходиш мені розповісти
Є тільки ненависть
Війна завжди буде
Ще кілька геноцидів
А також у певних жестах
Це, здається, солідарність
Особистої особи вже немає
Зараз ми всі однакові
І я відчуваю, що ти маєш рацію, якщо прийдеш і скажеш мені
Це навіть найнормальніший
Серед натовпу
Вони стають звірами
І такий собі спокій
Про наш цивілізований світ
Це лише зовнішність
Просто тонка вуаль
А ти приходиш мені розповісти
Майже кричить
Що більше немає порятунку
Світ тоне
Але я хочу вам сказати
Який ніколи не закінчується
Що все, що відбувається
Це частина життя
Але я хочу вам сказати
Який ніколи не закінчується
Що все, що відбувається
Це частина життя