Переклад тексту пісні Una nuova coscienza - Giorgio Gaber

Una nuova coscienza (оригінал)

Io come uomo, io vedo il mondo
come un deserto di antiche rovine.
Io vedo un uomo che tocca il fondo
ma forse al peggio non c'è mai una fine.
Nel frattempo la vita non si arrende
e la gente si dà un gran da fare
tanti impegni tante storie
con l’inutile idea di colmare
la mancanza di una nuova coscienza,
di una vera coscienza.
E' come se dovessimo riempire, un vuoto profondo.
E allora ci mettiamo dentro
rimasugli di cattolicesimo, pezzetti di sociale, brandelli di antichi ideali,
un po' di antirazzismo, e qualche alberello qua e là.
La decadenza che viviamo
è un malessere
che ci prende pian piano.
E' una specie di assenza
che prevede una sosta obbligata,
è la storia che medita ma si è come assopita.
Siamo vivi malgrado la nostra apparenza
come uomini al minimo storico di coscienza.
Come uomini al minimo storico di coscienza.
E' come se la vecchia morale non ci bastasse più.
In compenso se ne sta
diffondendo una nuova, che consiste nel prendere in considerazione più che
altro i doveri degli altri… verso di noi.
Sembrerà strano, ma sta diventando
fortemente morale tutto ciò che ci conviene.
Praticamente un affare.
La decadenza che subiamo
è uno scivolo
che va giù piano piano.
E' una nuova esperienza
che ti toglie qualsiasi entusiasmo
e alla lunga modifica il tuo metabolismo.
Siam qui fermi
malgrado la grave emergenza,
come uomini al minimo storico di coscienza.
Come uomini al minimo storico di coscienza.
E pensare che basterebbe pochissimo.
Basterebbe spostare a stacco la nostra
angolazione visiva, guardare le cose come fosse la prima volta.
Lasciare fuori
campo tutto il conformismo di cui è permeata la nostra esistenza.
Dubitare delle risposte già pronte.
Dubitare dei nostri pensieri fermi, sicuri,
inamovibili.
Dubitare delle nostre convinzioni presuntuose e saccenti.
Basterebbe smettere una volta per tutte di sentirsi sempre delle brave persone.
Smettere di sentirsi vittime delle madri, dei padri, dei figli, mariti, mogli.
.
quando forse siamo vittime soltanto della mancanza di potere su noi stessi.
Basterebbe smascherare, smascherare tutto.
Smascherare l’amore, il riso,
il pianto, il cuore, il cervello.
Smascherare la nostra falsa coscienza
individuale.
Subito.
Qui e ora.
Sì basterebbe pochissimo.
Non è poi così difficile.
Basterebbe smettere di piagnucolare, criticare, affermare, fare il tifo, e leggere i giornali.
Essere certi solo di ciò che noi viviamo direttamente.
Rendersi conto che
anche l’uomo più mediocre diventa geniale se guarda il mondo con i suoi occhi.
Basterebbe smascherare qualsiasi falsa partecipazione.
Smettere di credere che
l’unico obiettivo non può essere il miglioramento delle nostre condizioni
economiche, perché la vera posta in gioco è la nostra vita.
Basterebbe smettere
di sentirsi vittime del denaro, del destino, del lavoro, e persino della
politica, perché anche i cattivi governi sono la conseguenza della stupidità
degli uomini.
Basterebbe rifiutare, rifiutare l’idea di calpestare gli altri,
ma anche la finta uguaglianza.
Smascherare le nostre presunte sicurezze.
Smascherare la nostra falsa coscienza sociale.
Subito.
Qui e ora.
Basterebbe pochissimo.
Basterebbe capire che un uomo non può essere veramente
vitale se non si sente parte di qualche cosa.
Basterebbe smettere di credere di poter salvare il mondo con l’illusione della cosiddetta solidarietà.
Rendersi conto che la crescita del mercato può anche essere indispensabile
alla nostra sopravvivenza, ma che la sua inarrestabile espansione ci rende
sempre più egoisti, e più volgari.
Basterebbe abbandonare l’idea di qualsiasi facile soluzione, ma abbandonare
anche il nostro appassionato pessimismo e trovare finalmente l’audacia di frequentare il futuro con gioia.
Perché la spinta utopistica non è mai accorata o piangente.
La spinta
utopistica non ha memoria e non si cura di dolorose attese.
La spinta
utopistica è… Subito.
Qui e ora.
Io come uomo, io vedo il mondo
come un deserto di antiche rovine.
Io vedo un uomo che tocca il fondo,
ma forse al peggio non c'è mai una fine.
Perché non c'è nessuno che dia un senso
alle cose più semplici e vere,
alla vita di ogni giorno,
all’urgenza di un uomo migliore.
Io vedo un uomo solo e smarrito,
come accecato da false paure,
Ma la vita non muore nelle guerre,
nelle acque inquinate del mare
E i timori, anche giusti,
son pretesti per non affrontare.
La mancanza di una vera coscienza
che è la sola ragione
della fine di qualsiasi civiltà.

(переклад)

Я як людина бачу світ
як пустеля стародавніх руїн.
Я бачу людину, яка торкається дна
але, можливо, гіршому ніколи не буде кінця.
Тим часом життя не здається
і люди дуже зайняті
стільки зобов’язань, стільки історій
з марною ідеєю наповнення
відсутність нової свідомості,
справжньої совісті.
Ми ніби маємо заповнити глибоку порожнечу.
А потім заходимо всередину
залишки католицизму, частинки соціального, шматочки стародавніх ідеалів,
трохи антирасизму, і кілька саджанців тут і там.
Декаданс, в якому ми живемо
це нездужання
це бере нас повільно.
Це свого роду відсутність
що включає обов'язкову зупинку,
це історія, яка медитує, але спить.
Ми живі, незважаючи на наш вигляд
як люди на найнижчому рівні совісті.
Як чоловіки на найнижчому рівні совісті.
Наче старої моралі нам уже не вистачає.
З іншого боку, він залишається
поширення нового, що полягає у врахуванні більш ніж
інші обов'язки інших ... щодо нас.
Це буде звучати дивно, але це стає
сильно морально все, що нам підходить.
В основному вигідна угода.
Занепад, який ми страждаємо
це гірка
що падає повільно.
Це новий досвід
що знімає будь-який ентузіазм
і в довгостроковій перспективі це змінює ваш метаболізм.
Ми стоїмо тут
незважаючи на серйозну надзвичайну ситуацію,
як люди на найнижчому рівні совісті.
Як чоловіки на найнижчому рівні совісті.
І подумати, що зовсім небагато було б достатньо.
Досить було б перемістити наших в загін
кут зору, дивлячись на речі, наче вперше.
Покинути
Я виставляю весь конформізм, який пронизує наше існування.
Сумніваючись у готових відповідях.
Сумнівайся в наших непохитних, впевнених думках,
нерухомий.
Сумніваючись у наших самовпевнених і всезнаючих переконаннях.
Досить було б зупинитися раз і назавжди, щоб завжди відчувати себе хорошою людиною.
Перестаньте відчувати себе жертвами матерів, батьків, дітей, чоловіків, дружин.
.
коли, можливо, ми є жертвами лише відсутності влади над собою.
Досить було б все демаскувати, демаскувати.
Розкриваючи любов, сміх,
крик, серце, мозок.
Розкриття нашого фальшивого сумління
індивідуальний.
Негайно.
Тут і зараз.
Так, це займе дуже мало.
Це не так вже й складно.
Досить було б перестати скиглити, критикувати, стверджувати, підбадьорювати і читати газети.
Щоб бути впевненим лише в тому, чим ми живемо безпосередньо.
Усвідомте це
навіть найпосередніша людина стає геніальною, якщо дивиться на світ очима.
Цього було б достатньо, щоб викрити будь-яку фальшиву участь.
Перестань вірити в це
єдиною метою не може бути покращення наших умов
економічні, бо справжня ставка – наше життя.
Досить було б зупинитися
відчувати себе жертвами грошей, долі, праці і навіть
політика, бо погані уряди також є наслідком дурості
деякі чоловіки.
Досить було б відмовитися, відмовитися від ідеї топтати інших,
але й фальшива рівність.
Викриття наших нібито цінних паперів.
Розкриття нашої фальшивої соціальної совісті.
Негайно.
Тут і зараз.
Це займе дуже мало.
Досить було б зрозуміти, що чоловіком насправді бути не може
важливо, якщо ви не відчуваєте себе частиною чогось.
Досить було б перестати вірити, що ми можемо врятувати світ за допомогою ілюзії так званої солідарності.
Усвідомлення того, що зростання ринку також може бути незамінним
для нашого виживання, але що його невпинне розширення робить нас
все більш егоїстичні і вульгарніші.
Досить було б відмовитися від ідеї будь-якого легкого рішення, але відмовитися від нього
також наш пристрасний песимізм і, нарешті, знайшовши зухвалість з радістю відвідувати майбутнє.
Тому що утопічний поштовх ніколи не буває розбитим серцем і не плаче.
Поштовх
утопіст не має пам'яті і не піклується про хворобливі очікування.
Поштовх
утопічне — це… Негайно.
Тут і зараз.
Я як людина бачу світ
як пустеля стародавніх руїн.
Я бачу людину, яка торкається дна,
але, можливо, гіршому ніколи не буде кінця.
Тому що немає нікого, хто б розумів
до найпростіших і найправдивіших речей,
до повсякденного життя,
до потреби кращої людини.
Я бачу втраченого і самотнього чоловіка,
ніби засліплений фальшивими страхами,
Але життя не вмирає на війнах,
в забруднених водах моря
І страхи, навіть одні,
є виправданнями не зустрічатися.
Відсутність справжньої совісті
що є єдиною причиною
про кінець будь-якої цивілізації.