Переклад тексту пісні Una donna - Giorgio Gaber

Una donna (оригінал)

Una donna fasciata in un abito elegante
Una donna che custodisce il bello
Una donna felice di essere serpente
Una donna infelice di essere questo e quello.
Una donna che a dispetto degli uomini
Diffida di quelle cose bianche
Che sono le stelle e le lune
Una donna cui non piace la fedelt?
del cane.
Una donna nuova, appena nata
Antica e dignitosa come una regina
Una donna sicura e temuta
Una donna volgare come una padrona.
Una donna cos?
sospirata
Una donna che nasconde tutto
Nel suo incomprensibile interno
E che invece?
uno spirito chiaro come il giorno.
Una donna, una donna, una donna.
Una donna talmente normale
Che rischia di sembrare originale
Uno strano animale, debole e forte
In armonia con tutto anche con la morte.
Una donna cos?
generosa
Una donna che sa accendere il fuoco
Che sa fare l’amore
E che vuole un uomo concreto come un sognatore.
Una donna, una donna, una donna.
Una donna che resiste tenace
Una donna diversa e sempre uguale
Una donna eterna che crede nella specie
Una donna che si ostina ad essere immortale.
Una donna che non conosce
Quella stupida emozione
Pi?
o meno vanitosa
Una donna che nei salotti non fa la spiritosa.
E se questo bisogno maledetto
Lasciasse in pace i suoi desideri
E se non le facessero pi?
effetto
I finti amori dei corteggiatori
Allora ci sarebbero gli uomini
E un mondo di donne talmente belle
Da non avere bisogno
Di affezionarsi alla menzogna del nostro sogno.
Una donna, una donna, una donna.
Una donna, una donna, una donna.

(переклад)

Жінка, закутана в елегантну сукню
Жінка, яка охороняє красу
Жінка щаслива бути змією
Жінка незадоволена бути тим і тим.
Жінка, яка всупереч чоловікам
Остерігайтеся цих білих речей
Які зірки й місяці
Жінка, яка не любить вірність?
собаки.
Нова жінка, щойно народжена
Давня і гідна, як королева
Впевнена в собі жінка, яка боїться
Вульгарна жінка, як коханка.
Така жінка?
зітхнув
Жінка, яка все приховує
У своєму незрозумілому інтер’єрі
А що замість цього?
дух ясний, як день.
Жінка, жінка, жінка.
Така нормальна жінка
Що, швидше за все, здасться оригінальним
Дивна тварина, слабка і сильна
У гармонії з усім, навіть зі смертю.
Така жінка?
щедрий
Жінка, яка вміє розпалювати багаття
Хто вміє любити
І хто хоче конкретного чоловіка, як мрійник.
Жінка, жінка, жінка.
Жінка, яка завзято чинить опір
Інша жінка і завжди та сама
Вічна жінка, яка вірить у вид
Жінка, яка наполягає на тому, щоб бути безсмертною.
Жінка, яку він не знає
Ця дурна емоція
Пі?
або менш марно
Жінка, яка не дотепна в салонах.
А якщо ця проклята потреба
Залиште свої бажання в спокої
А якщо вони цього більше не зроблять?
ефект
Фальшиві кохання залицяльників
Тоді були б чоловіки
І світ таких красивих жінок
Не бути потрібним
Прив’язатися до брехні нашої мрії.
Жінка, жінка, жінка.
Жінка, жінка, жінка.