Переклад тексту пісні Un'idea - Giorgio Gaber

Un'idea (оригінал)

Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
In Virginia il signor Brown
era l’uomo pi?
antirazzista
un giorno sua figlia spos?
un uomo di colore
lui disse: «Bene»
ma non era di buonumore.
Ad una conferenza
di donne femministe
si parlava di prender coscienza
e di liberazione
tutte cose giuste
per un’altra generazione.
Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Su un libro di psicologia
ho imparato a educare mio figlio
se cresce libero il bimbo
?
molto pi?
contento
l’ho lasciato fare
m'?
venuto l’esaurimento.
Il mio amico voleva impostare
la famiglia in un modo nuovo
e disse alla moglie
«Se vuoi, mi puoi anche tradire».
Lei lo trad?
lui non riusciva pi?
a dormire.
Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Aveva tante idee
era un uomo d’avanguardia
si vestiva di nuova cultura
cambiava ogni momento
ma quand’era nudo
era un uomo dell’Ottocento.
Ho voluto andare
ad una manifestazione
i compagni, la lotta di classe
tante cose belle
che ho nella testa
ma non ancora nella pelle.
Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione
la mia rivoluzione, la mia rivoluzione.

(переклад)

Ідея, концепція, ідея
доки
залишається ідеєю?
лише абстракція
якби я міг з'їсти ідею
Я б зробив свою революцію.
У Вірджинії містер Браун
чоловік був більше?
антирасистський
одного разу його дочка вийшла заміж?
чорний чоловік
він сказав: "Добре"
але він був не в доброму настрої.
На конференції
жінок-феміністів
йшлося про усвідомлення
і звільнення
все правильно
для іншого покоління.
Ідея, концепція, ідея
доки
залишається ідеєю?
лише абстракція
якби я міг з'їсти ідею
Я б зробив свою революцію.
У книзі з психології
Я навчився виховувати свого сина
якщо дитина росте вільною
?
набагато більше?
щасливий
Я дозволив йому це зробити
м '?
настало виснаження.
Мій друг хотів налаштувати
сім'ю по-новому
і сказав своїй дружині
«Якщо хочеш, ти також можеш мене зрадити».
Вона проміняла його?
він більше не міг?
спати.
Ідея, концепція, ідея
доки
залишається ідеєю?
лише абстракція
якби я міг з'їсти ідею
Я б зробив свою революцію.
У нього було так багато ідей
він був людиною авангарду
він одягався в нову культуру
воно змінювалося щомиті
але коли він був голий
він був людиною ХІХ ст.
Я хотів піти
на демонстрації
товариші, класова боротьба
багато красивих речей
що в мене в голові
але ще не в шкірі.
Ідея, концепція, ідея
доки
залишається ідеєю?
лише абстракція
якби я міг з'їсти ідею
Я б зробив свою революцію
моя революція, моя революція.