Переклад тексту пісні Torpedo blu (1968) - Giorgio Gaber

Torpedo blu (1968) (оригінал)

Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu,
l’automobile sportiva
che mi dà un tono di gioventù.
Già ti vedo elegantissima
come al solito sei tu.
Sembrerai una Jean Harlow
sulla mia torpedo blu.
indosserò un bel doppiopetto
ed un cappellone, come Al Capone,
e in camicetta e maxigonna
tu mi accenderai il sigarone.
Vengo a prenderti stasera,
suono il clacson, scendi giù,
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu.
Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu.
E' una vera fuoriserie
come senz’altro sei tu.
Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu
e saremo una gran coppia,
sulla mia torpedo blu.
Ha la capote in grigio perla
tutta in seta Gloria,
ma è molto seria.
Sul radiatore, sopra il tappo,
tu vedrai la statua della vittoria.
Vengo a prenderti stasera,
suono il clacson, scendi giù,
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu.
Sulla mia torpedo blu.
Sulla mia torpedo blu.

Torpedo blu (1968) (переклад)

Я прийду за тобою сьогодні ввечері
на моїй блакитній торпеді,
спортивний автомобіль
що надає мені молодості.
Я вже бачу тебе дуже елегантною
як завжди це ти.
Ви будете виглядати як Джин Харлоу
на моїй блакитній торпеді.
Я одягну гарний двобортний
і капелюх, як Аль Капоне,
і в блузці та максі спідниці
ти запалиш мою сигарету.
Я прийду за тобою сьогодні ввечері,
Я сигналю, спускайся,
і ти знайдеш мене сидячим
на моїй блакитній торпеді.
Я прийду за тобою сьогодні ввечері
на моїй блакитній торпеді.
Це справжнє, виготовлене на замовлення
так точно, як і ти.
Я прийду за тобою сьогодні ввечері
на моїй блакитній торпеді
і ми будемо чудовою парою,
на моїй блакитній торпеді.
Має перлинно-сірий капюшон
все в шовку Gloria,
але це дуже серйозно.
На радіаторі, над кришкою,
ви побачите статую перемоги.
Я прийду за тобою сьогодні ввечері,
Я сигналю, спускайся,
і ти знайдеш мене сидячим
на моїй блакитній торпеді.
На моїй блакитній торпеді.
На моїй блакитній торпеді.