Переклад тексту пісні Suona Chitarra - Giorgio Gaber

Suona Chitarra (оригінал)

Se potessi cantare davvero
Canterei veramente per tutti
Canterei le gioie ed i lutti
E il mio canto sarebbe sincero
Ma se canto così io non piaccio
Devo fare per forza il pagliaccio
E allora suona chitarra facci divertire
Suona chitarra, non farci mai pensare
Al buio, alla paura, al dubbio, alla censura
Agli scandali, alla fame, all’uomo come un cane
Schiacciato e calpestato
E allora suona chitarra, facci divertire
Suona chitarra, non farci mai pensare
Suona chitarra mia e tutti in allegria
Se potessi cantare io sento
Che sarei veramente contento
Ed il canto sarebbe qualcosa
La chitarra sarebbe una sposa
Ma io debbo soltanto piacere
Divertire la gente e scherzare
E allora suona chitarra, suona i tuoi accordi
Suona più forte che si diventi sordi
Tutto è già passato, è già dimenticato
E solo chi oggi è buono domani avrà il perdono
Il foglio del condono
E allora suona chitarra, facci divertire
Suona chitarra, non farci mai pensare
Suona chitarra ancora e tutti alla malora
E allora suona chitarra, facci divertire
Suona chitarra, non farci mai pensare
Suona chitarra, forte i tuoi accordi
Suona più forte che si diventi sordi
Suona chitarra
Suona chitarra
Suona chitarra

(переклад)

Якби я справді міг співати
Я б справді співав для всіх
Я б співав радощі й скорботу
І моя пісня була б щирою
Але якщо я так співаю, то я сама себе не люблю
Я повинен бути клоуном
Тож грайте на гітарі, давайте розважаємося
Грайте на гітарі, ніколи не змушуйте нас думати
У темряві, в страху, в сумніві, в цензурі
До скандалів, до голоду, до людини, як собака
Роздавили і витоптали
Тож грайте на гітарі, давайте розважаємося
Грайте на гітарі, ніколи не змушуйте нас думати
Він грає на моїй гітарі, і всі задоволені
Якби я міг співати, я відчуваю
Щоб я був справді щасливий
І співати було б щось
Гітара була б нареченою
Але мені це просто має подобатися
Розважати людей і жартувати
Тож грайте на гітарі, грайте свої акорди
Це звучить голосніше, ніж ти глухнеш
Все вже минуло, це вже забуто
І тільки тим, хто сьогодні добрий, завтра буде прощення
Лист амністії
Тож грайте на гітарі, давайте розважаємося
Грайте на гітарі, ніколи не змушуйте нас думати
Він знову грає на гітарі, і всі йдуть до біса
Тож грайте на гітарі, давайте розважаємося
Грайте на гітарі, ніколи не змушуйте нас думати
Грайте на гітарі, голосно звучайте акорди
Це звучить голосніше, ніж ти глухнеш
Він грає на гітарі
Він грає на гітарі
Він грає на гітарі