Переклад тексту пісні Snoopy Contro Il Barone Rosso - Giorgio Gaber

Snoopy Contro Il Barone Rosso (оригінал)

Questa è la storia senza pietà
Che accadde in Germania tanto tempo fa
Un rombo ed un tuono su nel cielo si udì
L’uccello di guerra nacque così
In cerca di gloria qualcuno partì
E col suo apparecchio veloce salì
Ma lassù più di uno la sua vita lasciò
Il Barone Rosso tutti sterminò!
Uno dieci cento e forse anche di più
Tutti gli aerei cadevano giù
E su nel cielo c’era solo lui
Il dannato Barone non sbagliava mai
Ogni speranza piano piano svanì
Quando un giorno un eroe in cielo salì
Era un piccolo cane col nasone all’insù
Il suo nome era Snoopy non so dirvi di più
Il Barone Rosso lo attaccò
Ed in cielo la battaglia divampò
Il piccolo Snoopy fu abbattuto così
E il Barone tedesco roteando sparì
Uno dieci cento e forse anche di più
Tutti gli aerei cadevano giù!
E su nel cielo c’era solo lui:
Il dannato Barone non sbagliava mai
Ah-ah-ah-ah!
Piccolo stupido cane!
Alles Kaputt!
Ah-ah-ah-ah!!!
Col paracadute Snoopy si salvò
E alla sua vendetta si preparò
Decollò col suo aeroplano ma il Barone fuggì
Se guardate su nel cielo sono ancora lì
Uno dieci cento e forse anche di più
Tutti gli aerei cadevano giù
E su nel cielo c’era solo lui
Il dannato Barone non sbagliava mai
Uno dieci cento e forse anche di più
Tutti gli aerei cadevano giù
E su nel cielo c’era solo lui

(переклад)

Це безжальна історія
Що сталося в Німеччині дуже давно
У небі почувся гуркіт і грім
Так народився бойовий птах
У пошуках слави хтось пішов
І зі своїм швидкісним апаратом він піднявся
Але там, нагорі, залишилося не одне його життя
Червоний Барон винищив усіх!
Десять сотень, а може й більше
Усі літаки впали
А в небі був тільки він
Проклятий барон ніколи не помилявся
Уся надія поволі зникла
Коли одного разу герой піднявся на небо
Це був маленький пес із піднятим носом
Його звали Снупі, більше не можу сказати
Червоний барон напав на нього
І на небі спалахнула битва
Маленького Снупі збили так
І німецький барон, кружляючи, зник
Десять сотень, а може й більше
Усі літаки падали!
А в небі був тільки він:
Проклятий барон ніколи не помилявся
А-а-а-а!
Дурний песик!
Alles Kaputt!
А-а-а-а!!!
За допомогою парашута Снупі врятувався
І він приготувався до своєї помсти
Він злетів на своєму літаку, але барон втік
Якщо подивитися на небо, вони все ще там
Десять сотень, а може й більше
Усі літаки впали
А в небі був тільки він
Проклятий барон ніколи не помилявся
Десять сотень, а може й більше
Усі літаки впали
А в небі був тільки він