Переклад тексту пісні Si può - Giorgio Gaber

Si può (оригінал)

Si può
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Si può io mi vesto come mi pare
Si può sono libero di creare
Si può son padrone del mio destino
Si può ho già il nuovo telefonino, si può
Si può occuparsi di agriturismo
Si può fare il tifo per il buddismo
Si può con un gioco televisivo
Si può inventare ogni giorno un divo, si può
Basta uno spunto qualunque
E la nostra fantasia non ha confini
Basta un talk-show un po' scadente
E noi perpetuiamo allegramente
La creatività dei popoli latini
Si può far miliardi con l’Enalotto
Si può esser vittima di un complotto
Si può far la guerra per scopi giusti
Si può siamo autentici pacifisti, si può
Si può trasgredire qualsiasi mito
Si può invaghirsi di un travestito
Si può fare i giovani a sessant’anni
Si può far riesplodere il sesso ai nonni, si può
Con alle spalle una storia esaltante
Di invenzioni e di coraggio
È naturale che poi siamo noi
Che possiamo cambiar tutto
A patto che ogni cosa vada sempre peggio
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Libertà, libertà, libertà
Liberta obbligatoria
Sono assai cambiato sono così spregiudicato
Sono infedele sono matto posso far tutto
Viene la paura di una vertigine totale
Viene la voglia un po' anormale
Di inventare una morale
Utopia
Utopia
Utopia-pia-pia-
Si può ricoprirsi di gran tatuaggi
Si può far politica coi sondaggi
Si può liberarsi e cambiare ruolo
Si può rinnovarsi le tette e il culo, si può
Per ogni assillo o rovello sociale
Sembra che la gente goda
Tutti che dicon la loro facciamo un bel coro
Di opinioni fino a quando
Il fatto non è più di moda
Si può far ginnastica un’ora al giorno
Si può collegarsi coi siti porno
Si può a ridosso delle elezioni
Si può insultarsi come coglioni, si può
Si può far discorsi convenzionali
Si può con il tono da intellettuali
Si può dare al mondo un messaggio giusto
Si può a livello di Gesù Cristo si può
Contro il gran numero di ideologie
Che noi abbiamo rifiutato
L’unica grande invenzione davvero efficace
E che ci piace è
Questa dittatura imposta dal mercato
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Ma come, con tutte le libertà che avete
Volete anche la libertà di pensare?
Utopia
Utopia
Utopia-pia-pia-
Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà libertà

(переклад)

Це може
Ми можемо, ми вільні, як повітря, ми можемо
Ми можемо бути тими, хто творить історію, ми можемо
Так, я можу одягатися, як мені подобається
Ви можете я вільно творити
Ви можете, я господар своєї долі
Так, у мене вже є новий мобільний телефон, так
Можна подбати про агротуризм
Ви можете вболівати за буддизм
Можна за допомогою телевізійної гри
Ви можете винаходити зірку кожен день, ви можете
Досить будь-якої ідеї
А нашій фантазії немає меж
Просто погане ток-шоу
І ми щасливо увічнюємо
Творчість латинських народів
Ви можете заробити мільярди з Enalotto
Ви можете стати жертвою змови
Війну можна вести заради справедливих цілей
Ми можемо бути справжніми пацифістами, ми можемо
Будь-який міф можна порушити
У трансвестита можна закохатися
У шістдесят можна бути молодим
Ви можете знову займатися сексом бабусі й дідуся, ви можете
З захоплюючою історією
Про винаходи та мужність
Тоді природно, що це ми
Що ми можемо змінити все
Поки все стає гірше і гірше
Ми можемо, ми вільні, як повітря, ми можемо
Ми можемо бути тими, хто творить історію, ми можемо
Свобода, свобода, свобода
Примусова свобода
Я дуже змінився, я такий безсовісний
Я невірний Я божевільний Я можу все
З’являється страх повного запаморочення
З’являється невелика ненормальна родимка
Вигадати мораль
утопія
утопія
утопія-піа-піа-
Ви можете прикритися чудовими татуюваннями
Політикою можна займатися опитуваннями
Ви можете звільнитися і змінити свою роль
Ви можете оновити свої сиськи і дупу, ви можете
Для будь-якої клопітної чи соціальної проблеми
Здається, людям це подобається
Кожен, хто має своє слово, ми створюємо гарний хор
Думок до коли
Факт більше не в моді
Ви можете займатися гімнастикою одну годину в день
Ви можете підключитися до порносайтів
Це може бути близько до виборів
Ви можете ображати себе, як м’ячі, можете
Ви можете говорити звичайні промови
Можна з інтелектуальним тоном
Ви можете передати світу правильне повідомлення
Це можна зробити на рівні Ісуса Христа
Проти великої кількості ідеологій
Від чого ми відмовилися
Єдиний по-справжньому ефективний великий винахід
І те, що нам подобається
Це диктатура, нав'язана ринком
Ми можемо, ми вільні, як повітря, ми можемо
Ми можемо бути тими, хто творить історію, ми можемо
Але як, з усіма свободами, які у вас є
Ви також хочете свободи мислення?
утопія
утопія
утопія-піа-піа-
Свобода, свобода, свобода, свобода
Свобода, свобода, свобода, свобода
Свобода, свобода, свобода, свобода, свобода