Переклад тексту пісні Se ci fosse un uomo - Giorgio Gaber

Se ci fosse un uomo (оригінал)

Se ci fosse un uomo
Un uomo nuovo e forte
Forte nel guardare sorridente
La sua oscura realtà del presente
Se ci fosse un uomo
Forte di una tendenza senza nome
Se non quella di umana elevazione
Forte come una vita che è in attesa
Di una rinascita improvvisa
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Generoso e forte
Forte nel gestire ciò che ha intorno
Senza intaccare il suo equilibrio interno
Forte nell’odiare l’arroganza
Di chi esibisce una falsa coscienza
Forte nel custodire con impegno
La parte più viva del suo sogno
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Questo nostro mondo ormai è impazzito
E diventa sempre più volgare
Popolato da un assurdo mito
Che è il potere
Questo nostro mondo è avido e incapace
Sempre in corsa e sempre più infelice
Popolato da un bisogno estremo
E da una smania vuota che sarebbe vita
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Allora si potrebbe immaginare
Un neo rinascimento
Un individuo tutto da inventare
In continuo movimento
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo
Un uomo affascinato
Da uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da corpi e anime gioiose
Che sanno entrare di slancio
Nel cuore delle cose
Popolato di fervore
E di gente innamorata
Ma che crede all’amore
Come cosa concreta
Popolato da un uomo
Che ha scelto il suo cammino
Senza gesti clamorosi
Per sentirsi qualcuno
Popolato da chi vive
Senza alcuna ipocrisia
Col rispetto di se stesso
E della propria pulizia
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da un uomo talmente vero
Che non ha la presunzione
Di abbracciare il mondo intero
Popolato da chi crede
Nell’individualismo
Ma combatte con forza
Qualsiasi forma di egoismo
Popolato da chi odia il potere
E i suoi eccessi
Ma che apprezza
Un potere esercitato su se stessi
Popolato da chi ignora
Il passato e il futuro
E che inizia la sua storia
Dal punto zero
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da chi è certo
Che la donna e l’uomo
Siano il grande motore
Del cammino umano
Popolato da un bisogno
Che diventa l’espressione
Di un gran senso religioso
Ma non di religione
Popolato da chi crede
In una fede sconosciuta
Dov'è la morte che scompare
Quando appare la vita
Popolato da un uomo
Cui non basta il crocefisso
Ma che cerca di trovare
Un Dio dentro se stesso
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo

(переклад)

Якби був чоловік
Новий і сильний чоловік
Сильний на вигляд усміхнений
Його темна реальність сьогодення
Якби був чоловік
Сильна неназвана тенденція
Якщо не піднесення людини
Сильний, як життя, яке чекає
Раптового переродження
Якби був чоловік
Якби був чоловік
Щедрий і сильний
Сильний в управлінні тим, що навколо
Не порушуючи його внутрішній баланс
Сильний у ненависті зарозумілості
З тих, хто виявляє брехливу совість
Сильний в охороні з відданістю
Найживіша частина його мрії
Якби був чоловік
Якби був чоловік
Цей наш світ тепер збожеволів
І стає все більш вульгарним
Населена абсурдним міфом
Ось така сила
Цей наш світ жадібний і неспроможний
Завжди в бігах і все більше і більше нещасних
Населений крайньою потребою
І від порожньої жаги це було б життя
Якби був чоловік
Якби був чоловік
Якби був чоловік
Якби був чоловік
Тоді можна було б уявити
Новий гуманізм
З надією побачити його смерть
Це наше середньовіччя
З бажанням
Чим у невідомій землі
Знову є людина
У центрі життя
Тоді можна було б уявити
Неоренесанс
Особистість, яку потрібно винайти
У постійному русі
З певністю
Це вже в недалекому майбутньому
У центрі життя
Знову є людина
Зачарований чоловік
З порожнього місця
Який досі заселений
Населена радісними тілами і душами
Хто вміє увійти з імпульсом
У серці речей
Населений запалом
І про закоханих людей
Але хто вірить у кохання
Як конкретна річ
Заселений чоловіком
Хто вибрав свій шлях
Без сенсаційних жестів
Почуватися кимось
Заселені тими, хто живе
Без всякого лицемірства
З повагою до себе
І власної чистоти
Порожній простір
Який досі заселений
Населений таким справжнім чоловіком
Який не має презумпції
Щоб обійняти весь світ
Населена тими, хто вірить
В індивідуалізм
Але він завзято бореться
Будь-яка форма егоїзму
Населений тими, хто ненавидить владу
І його надмірності
Але що він цінує
Влада, яка здійснюється над собою
Населений тими, хто ігнорує
Минуле і майбутнє
І з цього починається його історія
З нульової точки
Порожній простір
Який досі заселений
Населений тими, хто впевнений
Та жінка і чоловік
Нехай вони будуть чудовим двигуном
Про людську подорож
Населений потребою
Що стає виразом
З великим релігійним почуттям
Але не релігії
Населена тими, хто вірить
В невідомій вірі
Де смерть, що зникає
Коли з'являється життя
Заселений чоловіком
Розп'яття замало
Але те, що він намагається знайти
Бог всередині себе
Тоді можна було б уявити
Новий гуманізм
З надією побачити його смерть
Це наше середньовіччя
З бажанням
Чим у невідомій землі
Знову є людина
У центрі життя
З певністю
Це вже в недалекому майбутньому
У центрі життя
Знову є людина