Переклад тексту пісні Ritratto dello zio - Giorgio Gaber

Ritratto dello zio (оригінал)

Caro, vecchio zio fascista
È vero che avete fatto un bel casino
Ricordo dai racconti di mia madre
Che sei andato a Roma a piedi, da Milano
A istinto io ti ho sempre giudicato
Come uno che si accende e non ragiona
E ho fatto un po' di facile ironia
Senza capire mai la tua persona
Direi che eri un po' stupido e felice
Coerente con l’immagine del duce
A ventun anni avevi già una figlia
La guerra tutta tua e l’idea della famiglia
Ai tempi in cui cadevano le bombe
Mostravi con orgoglio il tuo coraggio
Eppure ti piaceva l’aria fresca
Delle mattine limpide di maggio
L’uomo è quasi sempre meglio
Rispetto alla propria ideologia
Ricordo quella volta che piangevi
E quanto stavi male per la zia
Del resto il segreto del fascismo
È nel simbolo del fascio littoriale
E appena un fascettino si è staccato
Svanisce la sua forza criminale
Caro, vecchio zio fascista
A vederti innaffiare le tue rose
Ancora non mi entra nella testa
Come hai potuto fare certe cose
Sorridi accarezzando i tuoi nipoti
Con una commozione così vera
Hai sempre avuto il cuore troppo tenero
E la testa troppo dura
Negli uomini politici di oggi
C'è come un grosso salto di statura
Ma c’hanno ancora il cuore troppo tenero
E la testa troppo dura

(переклад)

Любий, старий фашистський дядько
Це правда, що ви зробили неабиякий безлад
Пам’ятаю з розповідей мами
Щоб ти пішов до Риму пішки, з Мілана
Інстинктивно я завжди судив тебе
Як той, хто включається і не думає
І я зробив легку іронію
Ніколи не розуміючи своєї особи
Я б сказав, що ти був трохи дурний і щасливий
Відповідає образу дуче
У двадцять один у вас вже була дочка
Війна власна і ідея сім'ї
Коли впали бомби
Ви з гордістю показали свою мужність
Але вам сподобалося свіже повітря
Ясні травневі ранки
Людина майже завжди краща
Повага до власної ідеології
Я пам'ятаю той час, коли ти плакав
А як тобі було погано для тітки
Адже секрет фашизму
Це в символі фасцій
А як тільки зірвався пучок
Його кримінальна сила зникає
Любий, старий фашистський дядько
Бачити, як ти поливаєш свої троянди
Це все ще не вкладається мені в голову
Як ти міг робити певні речі
Посміхайтеся, пестуючи онуків
З такими справжніми емоціями
У тебе завжди було занадто м’яке серце
І голова занадто тверда
У сучасних політиків
Це ніби великий стрибок у зріст
Але у них все одно занадто м’які серця
І голова занадто тверда