Переклад тексту пісні Quando sarò capace d'amare - Giorgio Gaber

Quando sarò capace d'amare (оригінал)

Quando sarò capace d’amare
Probabilmente non avrò bisogno
Di assassinare in segreto mio padre
Né di far l’amore con mia madre in sogno
Quando sarò capace d’amare
Con la mia donna non avrò nemmeno
La prepotenza e la fragilità
Di un uomo bambino
Quando sarò capace d’amare
Vorrò una donna che ci sia davvero
Che non affolli la mia esistenza
Ma non mi stia lontana neanche col pensiero
Vorrò una donna che se io accarezzo
Una poltrona, un libro o una rosa
Lei avrebbe voglia di essere solo
Quella cosa
Quando sarò capace d’amare
Vorrò una donna che non cambi mai
Ma dalle grandi alle piccole cose
Tutto avrà un senso perché esiste lei
Potrò guardare dentro al suo cuore
E avvicinarmi al suo mistero
Non come quando io ragiono
Ma come quando respiro
Quando sarò capace d’amare
Farò l’amore come mi viene
Senza la smania di dimostrare
Senza chiedere mai se siamo stati bene
E nel silenzio delle notti
Con gli occhi stanchi e l’animo gioioso
Percepire che anche il sonno è vita
E non riposo
Quando sarò capace d’amare
Mi piacerebbe un amore
Che non avesse alcun appuntamento
Col dovere
Un amore senza sensi di colpa
Senza alcun rimorso
Egoista e naturale come un fiume
Che fa il suo corso
Senza cattive o buone azioni
Senza altre strane deviazioni
Che se anche il fiume le potesse avere
Andrebbe sempre al mare
Così vorrei amare

(переклад)

Коли я вмію любити
Мені це, мабуть, не знадобиться
Таємно вбити мого батька
Ані кохатися з мамою уві сні
Коли я вмію любити
З моєю жінкою я навіть не буду
Зарозумілість і крихкість
Чоловіка дитини
Коли я вмію любити
Я хочу жінку, яка справді є
Це не переповнює моє існування
Але не відходь від мене навіть з думкою
Я хочу таку жінку, якщо буду пестити
Крісло, книга чи троянда
Вона хотіла б побути на самоті
Та річ
Коли я вмію любити
Я хочу жінку, яка ніколи не змінюється
Але від великого до малого
Усе матиме сенс, бо вона існує
Я зможу зазирнути в його серце
І наблизитися до його таємниці
Не так, як коли я думаю
Але як коли я дихаю
Коли я вмію любити
Я буду займатися любов'ю, як це прийде до мене
Без бажання доводити
Ніколи не питаючи, чи ми в порядку
І в тиші ночей
З втомленими очима і радісною душею
Зрозуміти, що сон – це також життя
І я не відпочиваю
Коли я вмію любити
Я хотів би кохання
Що він не мав жодних призначень
З обов'язком
Кохання без провини
Без жодних докорів сумління
Егоїстичний і природний, як річка
Що бере своє
Без поганих чи добрих справ
Без будь-яких інших дивних відхилень
Що якби річка також могла мати їх
Він завжди їздив на море
Тому я хотів би любити