Переклад тексту пісні Quando lo vedi anche - Giorgio Gaber

Quando lo vedi anche (оригінал)

Quando lo vedi sulle facce degli altri
Quando li osservi in quel loro appiattimento
In un salotto o in un bar con un campari soda
Così assuefatti alla violenza dolce della moda
Quando lo vedi sugli altri e ti senti diverso
E credi di non essere sommerso
Non è ancora il momento di soffrire
Puoi ridere di loro, ti serve per capire
Sono persone piatte, molli, stanche…
Ma quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once
Su come parli, cosa canti, come ti vesti
Sui tuoi bisogni, sulle tue scelte, sui tuoi gusti
Allora ti senti anche tu arrendevole e fiacco
Allora ti piaci un po' meno e non sai perché
E non riesci a trovare nemmeno abbastanza distacco
Per ridere di te… per ridere di te
Quando lo vedi sulle facce degli altri
Quando li osservi in quel loro appiattimento
Gli stessi atteggiamenti, la stessa ironia
E le loro battute un po' da trattoria
E le mani curate, le camicie pulite, bianche…
Ma quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once
Su quel giaccone americano che ho comprato
Con pochi soldi al mercatino dell’usato
Allora arriva al disgusto la tua stravaganza
Allora diventa una moda ogni gesto che fai
Non si riesce nemmeno ad avere abbastanza coscienza
Per piangere di noi… per piangere di noi
Di noi così ribelli, così devoti
Di noi così folli, così massificati
Di noi così avanti, così impotenti
Coi capelli un po' lunghi
E le nostre barbe da impegnati
Di questa nostra assurda mancanza di rigore
Di una mollezza sorda che non ci fa reagire
Di noi che non sappiamo cosa sia
La nostra malattia
E forse non abbiamo ancora fatto un gemito
Ma la paura comincia a salire dagli intestini
Come il vomito
Noi così vitali, così distrutti
Noi così creativi, così assuefatti
Ci aggrappiamo ad un gesto che sembra di rottura
Con l’illusione e il pretesto di scegliere ancora
Noi così originali e spappolati
Creiamo saltando liberi come pidocchi
Coi nostri gusti schifosi accumulati
Fra la testa e gli occhi
Ormai sei soggetto a una forza
Che ti è sconosciuta
Ormai sei libero e schiavo
Ormai sei coinvolto
E di colpo ti viene il sospetto
Che in tutta la vita
Non hai mai scelto
Non hai mai scelto
Non hai mai scelto
Quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once…

(переклад)

Коли бачиш це на обличчях інших
Коли ви спостерігаєте за ними в їх сплощенні
У вітальні або барі з газованим кампарі
Так залежний від солодкого насильства моди
Коли ви бачите це на інших і відчуваєте себе інакше
І ви вірите, що ви не занурені
Ще не час страждати
Над ними можна сміятися, треба розуміти
Вони плоскі, м'які, втомлені люди...
Але коли ви це також бачите
На твоїй сорочці
На тенісних черевиках
Близько чотирнадцяти унцій синіх джинсів
Про те, як ти говориш, що співаєш, як одягаєшся
Про ваші потреби, ваш вибір, ваші смаки
Тоді ти теж почуваєшся поступливим і слабким
Тоді ти подобаєшся трохи менше і не знаєш чому
І ви навіть не знайдете достатньої відстороненості
Сміятися з тебе... сміятися з тебе
Коли бачиш це на обличчях інших
Коли ви спостерігаєте за ними в їх сплощенні
Те саме ставлення, та ж іронія
А їхні жарти трохи нагадують траторію
І доглянуті руки, чисті білі сорочки...
Але коли ви це також бачите
На твоїй сорочці
На тенісних черевиках
Близько чотирнадцяти унцій синіх джинсів
На тій американській куртці, яку я купив
З невеликими грошима на блошиному ринку
Тоді ваша екстравагантність доходить до огиди
Тоді кожен ваш жест стає модою
Навіть совісті не вистачаєш
Плакати за нами... плакати за нами
З нас таких бунтівних, таких відданих
З нас такі божевільні, такі масовані
Нас так далеко попереду, такі безпорадні
З трохи довгим волоссям
І наші зайняті бороди
Про нашу абсурдну відсутність строгості
Тупої м’якості, яка не змушує нас реагувати
З нас, які не знають, що це таке
Наша хвороба
А може, ми ще не стогнали
Але страх починає підніматися з кишечника
Як блювота
Ми такі життєві, такі знищені
Ми такі креативні, такі залежні
Ми чіпляємося за жест, який ніби ламається
З ілюзією і приводом знову вибирати
Ми такі оригінальні та розбиті
Ми творимо, стрибаючи вільно, як воші
З нашими накопиченими паскудними смаками
Між головою і очима
Тепер ти підвладний силі
Що вам невідомо
Тепер ти вільний і раб
На даний момент ви залучені
І раптом з’являється підозра
Так у всьому житті
Ти ніколи не вибирав
Ти ніколи не вибирав
Ти ніколи не вибирав
Коли ви теж побачите
На твоїй сорочці
На тенісних черевиках
Близько чотирнадцяти унцій синіх джинсів...