Переклад тексту пісні Qualcuno Era Comunista - Giorgio Gaber

Qualcuno Era Comunista (оригінал)

Mh?
No
Non è vero, io non ho niente da rimproverarmi.
Voglio dire, non mi sembra di
aver fatto delle cose gravi
La mia vita?
Una vita normale: non ho mai rubato, neanche in casa da piccolo,
non ho ammazzato nessuno figuriamoci, qualche atto impuro ma è normale no?
Lavoro, ho una famiglia, pago le tasse, non mi sembra di avere dell colpe
Non vado neanche a caccia, per dire
Mh?
Ah voi parlavate di prima, ah
Ma prima, beh, prima mi sono comportato come tutti
Come mi vestivo?
Come mi vestivo, mi vestivo come ora!
Beh, non proprio come ora, un po' più, sì,
jeans, maglione, l’eskimo, perché?
Non va bene?
Era comodo
Cosa cantavo?
Questa poi, volete sapere cosa cantavo?
Sì certo, anche canzoni popolari sì, ciao bella ciao
Devo parlare un po' più forte?
Sì, «Ciao Bella Ciao» l’ho cantata, d’accordo
E anche l’Internazionale, però in coro eh, in coro
Sì, quello sì lo ammetto, sì, ci sono andato sì.
Gli ho visti anche io gli
Inti-Illimani
Però non ho pianto!
Come?
Se in camera ho delle foto?
Che discorsi, certo, le foto dei miei genitori, mia moglie, mia f-
Manifesti?
Non mi pare mh
Forse uno, piccolo però, piccolo
Che Guevara
Ma cos'è un processo questo qui?
No!
No no no no, io quello no
Io il pugno non l’ho mai fatto, il pugno no, mai
Beh insomma
Una volta ma, un pugnettino, rapido proprio
Come?
Se ero comunista?
Eh, vi piacciono le domande dirette eh?
Volete sapere se ero comunista?
No no finalmente, perché adesso non ne parla
più nessuno, fanno tutti finta di niente e invece è giusto chiarirle queste
cose, una volta per tutte
Oh, se ero comunista
Mah
In che senso?
No, voglio dire, qualcuno era comunista
Perché era nato in Emilia
Qualcuno era comunista perché il nonno lo zio il papà.
La mamma no
Qualcuno era comunista perché vedeva la Russia come una promessa,
la Cina come una poesia, il comunismo come il paradiso terrestre
Qualcuno era comunista perché si sentiva solo
Qualcuno era comunista perché aveva avuto una educazione troppo cattolica.
Ahi ahi ahi ahi
Qualcuno era comunista perché il cinema lo esigeva, il teatro lo esigeva,
la pittura lo esigeva, la letteratura anche, lo esigevano tutti
Qualcuno era comunista perché glielo avevano detto
Qualcuno era comunista perché non gli avevano detto tutto
Qualcuno era comunista perché prima, prima prima, era fascista
Qualcuno era comunista perché aveva capito che la Russia andava piano,
ma lontano
Qualcuno era comunista perché Berlinguer era una brava persona
Qualcuno era comunista perché Andreotti non era una brava persona
Qualcuno era comunista perché era ricco ma amava il popolo
Qualcuno era comunista perché beveva il vino e si commuoveva alle feste popolari
Qualcuno era comunista perché era così ateo che aveva bisogno di un altro Dio
Qualcuno era comunista perché era talmente affascinato dagli operai che voleva
essere uno di loro
Qualcuno era comunista perché non ne poteva più di fare l’operaio
Qualcuno era comunista perché voleva l’aumento di stipendio
Qualcuno era comunista perché la rivoluzione oggi no, domani forse,
ma dopodomani sicuramente
Qualcuno era comunista perché, la borghesia il proletariato la lotta di classe
cazzo
Qualcuno era comunista per fare rabbia a suo padre
Qualcuno era comunista perché guardava solo Rai 3
Qualcuno era comunista per moda, qualcuno per principio, qualcuno per
frustrazione
Qualcuno era comunista perché voleva statalizzare tutto.
Minchia
Qualcuno era comunista perché non conosceva gli impiegati statali,
parastatali e affini
Qualcuno era comunista perché aveva scambiato il materialismo dialettico per il
vangelo secondo Lenin
Qualcuno era comunista perché era convinto di avere dietro di sé la classe
operaia.
O cazzo
Qualcuno era comunista perché era più comunista degli altri
Qualcuno era comunista perché c’era il grande partito comunista
Qualcuno era comunista malgrado ci fosse il grande partito comunista
Qualcuno era comunista perché non c’era niente di meglio
Qualcuno era comunista perché abbiamo avuto il peggior partito socialista
d’Europa
Qualcuno era comunista perché lo stato peggio che da noi, solo l’Uganda
Qualcuno era comunista perché non ne poteva più di quarant’anni di governi
democristiani incapaci e mafiosi
Qualcuno era comunista perché Piazza Fontana, Brescia, la stazione di Bologna,
l’Italicus, Ustica eccetera eccetera eccetera
Qualcuno era comunista perché chi era contro era comunista
Qualcuno era comunista perché non sopportava più quella cosa sporca che ci
ostiniamo a chiamare democrazia
Qualcuno credeva di essere comunista, e forse era qualcos’altro
Qualcuno era comunista perché sognava una libertà diversa da quella americana
Qualcuno era comunista perché credeva di poter essere vivo e felice,
solo se lo erano anche gli altri
Qualcuno era comunista perché aveva bisogno di una spinta verso qualcosa di
nuovo.
Perché sentiva la necessità di una morale diversa
Perché forse era solo una forza, un volo, un sogno, era solo uno slancio,
un desiderio di cambiare le cose, di cambiare la vita
Sì, qualcuno era comunista perché con accanto questo slancio ognuno era come,
più di se stesso.
Era come due persone in una
Da una parte la personale fatica quotidiana e dall’altra, il senso di
appartenenza a una razza, che voleva spiccare il volo, per cambiare veramente
la vita
No, niente rimpianti.
Forse anche allora molti, avevano aperto le ali,
senza essere capaci di volare, come dei gabbiani ipotetici
E ora?
Anche ora, ci si sente come in due.
Da una parte l’uomo inserito che
attraversa ossequiosamente lo squallore della propria sopravvivenza quotidiana
e dall’altra, il gabbiano senza più neanche l’intenzione del volo,
perché ormai il sogno si è rattrappito
Due miserie in un corpo solo

(переклад)

Mh?
Ні
Це неправда, мені нема в чому себе докоряти.
Я маю на увазі, що мені не здається
зробивши серйозні речі
Моє життя?
Нормальне життя: я ніколи не крав, навіть вдома в дитинстві,
Я нікого не вбивав, не кажучи вже про якийсь нечистий вчинок, але це нормально, чи не так?
Я працюю, у мене є сім'я, я плачу податки, я начебто ні в чому не винен
Навіть на полювання, так би мовити, не ходжу
Mh?
А, ти говорив про це раніше, ах
Але спочатку, добре, спочатку я поводився, як усі
Як я одягався?
Як одягався, так одягався, як зараз!
Ну, не зовсім як зараз, трохи більше, так,
джинси, светр, ескімо, чому?
Це не добре?
Чи зручно було
Що я співала?
Тоді ти хочеш знати, що я співав?
Так, звичайно, популярні пісні теж, так, до побачення, красиві, до побачення
Мені потрібно говорити трохи голосніше?
Так, "Ciao Bella Ciao" я співав її, добре
І теж Інтернаціонал, але хором ех, хором
Так, це так, я визнаю, так, я був там так.
Я теж його бачив
Інті-Іллімані
Але я не плакала!
як?
Що робити, якщо у мене є фотографії в кімнаті?
Які промови, звичайно, фотографії моїх батьків, моєї дружини, мого біда
Плакати?
Я не думаю, що мх
Може, одна, хоч маленька, маленька
Че Гевара
Але який тут процес?
Ні!
Ні ні ні ні, я не той
Я ніколи не робив кулак, кулак ні, ніколи
Ну коротко
Один раз, але, кулак, тільки швидко
як?
Я був комуністом?
А ти любиш прямі запитання?
Ви хочете знати, чи був я комуністом?
Ні, нарешті, тому що зараз він не говорить про це
більше нікого, вони всі роблять вигляд, що нічого не сталося, і замість цього правильно це прояснити
речі, раз і назавжди
О, якби я був комуністом
Mah
Що ви маєте на увазі?
Ні, я маю на увазі, хтось був комуністом
Тому що він народився в Емілії
Хтось був комуністом, тому що дід, дядько, батько.
Мама не робить
Хтось був комуністом, бо сприймав Росію як обіцянку,
Китай як поема, комунізм як земний рай
Хтось був комуністом, тому що почувався самотнім
Хтось був комуністом, бо мав надто католицьку освіту.
ой ой ой ой ой
Хтось був комуністом, тому що цього вимагало кіно, цього вимагав театр,
живопис вимагав, література теж, усі вимагали
Хтось був комуністом, бо йому сказали
Хтось був комуністом, тому що йому не все сказали
Хтось був комуністом, бо раніше, раніше він був фашистом
Хтось був комуністом, тому що розумів, що Росія йде повільно,
але далеко
Хтось був комуністом, бо Берлінгуер був хорошою людиною
Хтось був комуністом, тому що Андреотті не був хорошою людиною
Хтось був комуністом, бо був багатим, але любив людей
Хтось був комуністом, тому що він пив вино і був зворушений популярними фестивалями
Хтось був комуністом, бо був настільки атеїстом, що потребував іншого Бога
Хтось був комуністом, тому що його так захоплювали робітники, яких він хотів
будь одним із них
Хтось був комуністом, бо не міг більше бути робітником
Хтось був комуністом, бо хотів підвищення зарплати
Хтось був комуністом, тому що революція не сьогодні, можливо завтра,
але післязавтра точно
Хтось був комуністом, тому що буржуазія, пролетаріат, класова боротьба
ебать
Хтось був комуністом, щоб розсердити батька
Хтось був комуністом, бо дивився лише «Рай 3».
Хтось був комуністом за моду, хтось принципово, хтось за
розчарування
Хтось був комуністом, бо хотів все націоналізувати.
Бля
Хтось був комуністом, бо не знав державних службовців,
напівдержавні та пов'язані з ними
Хтось був комуністом, бо помилково прийняв діалектичний матеріалізм
Євангеліє від Леніна
Хтось був комуністом, бо був переконаний, що за ним стоїть клас
фабрична дівчина.
Або трахнути
Хтось був комуністом, тому що він був більшим комуністом, ніж інші
Хтось був комуністом, тому що була велика комуністична партія
Хтось був комуністом, незважаючи на те, що була велика комуністична партія
Хтось був комуністом, бо нічого кращого не було
Хтось був комуністом, бо у нас була найгірша соціалістична партія
Європи
Хтось був комуністом, тому що держава гірша, ніж тут, тільки Уганда
Хтось був комуністом, бо не витримав більше сорока років правління
недієздатні християнські демократи та мафія
Хтось був комуністом, тому що Пьяцца Фонтана, Брешія, вокзал Болоньї,
Italicus, Ustica і т. д. і т. д. і т. д.
Хтось був комуністом, бо той, хто був проти, був комуністом
Хтось був комуністом, бо не міг більше терпіти цього бруду
ми наполегливо називаємо демократією
Хтось повірив, що вони комуністи, а може, щось інше
Хтось був комуністом, бо мріяв про свободу, відмінну від американської
Хтось був комуністом, бо вірив, що може бути живим і щасливим,
тільки якби інші теж були
Хтось був комуністом, тому що йому потрібен був поштовх до чогось
новий.
Тому що відчував потребу в іншій моралі
Бо, можливо, це була просто сила, політ, мрія, це був просто порив,
бажання щось змінити, змінити життя
Так, хтось був комуністом, тому що з таким імпульсом один біля одного всі були такими,
більше, ніж він сам.
Це було як дві людини в одній
З одного боку особиста щоденна праця, а з іншого сенс
приналежність до раси, яка хотіла втекти, справді змінитися
життя
Ні, не шкодую.
Можливо, вже тоді багато розкрили крила,
не вміючи літати, як гіпотетичні чайки
А зараз?
Навіть зараз таке відчуття, що двоє.
З одного боку чоловік додав, що
покірливо проходить через убогість свого щоденного виживання
а з іншого — чайка, навіть не маючи наміру більше літати,
бо тепер сон зменшився
Дві біди в одному тілі