Переклад тексту пісні Oh madonnina dei dolori - Giorgio Gaber

Oh madonnina dei dolori (оригінал)

Oh madonnina dei dolori
Quanti dolori avete voi…
Oh madonnina dei dolori
Adesso vi racconto i miei
Voi siete piena di dolori
Ma anch’io credete non ne posso più
C’ho sempre un sacco di dolori
C’ho i reumatismi, sono molto giù
Anche i rapporti con mia moglie
Da un po' di tempo non ne abbiamo mai
Ma d’altra parte è risaputo
Che anche Giuseppe vi rispetta assai
Per voi direi è anche giusto
Tu sei la Vergine Maria
Per noi la cosa è un po' diversa
A noi ci viene la malinconia
Di vostro figlio sanno tutti
Che non l’avete concepito voi
Di questi casi ce ne sono molti
La stessa cosa è capitata a noi
Il vostro è figlio del Signore
Il famosissimo Gesù
Il nostro è figlio di un signore
L’ha messa incinta e non s'è visto più
Gesù era buono più di un santo
Ma il porco Giuda lo tradì
Mio figlio no, non era proprio un santo
Una spiata ed è finita lì
Il tuo figliolo è morto in croce
Quanto ha sofferto lo sai solo tu
Il mio è in galera da una vita
Povero cristo non vien fuori più
Madonnina dei dolori… la mia e la tua… due famiglie rovinate!

(переклад)

О Богородиця Скорботна
Скільки у вас болів...
О Богородиця Скорботна
Зараз я скажу тобі своє
Ви сповнені болю
Але ти теж віриш, що я більше не витримаю
Мені завжди дуже боляче
У мене ревматизм, я дуже пригнічена
Відносини з дружиною теж
Давно в нас не було
Але з іншого боку це добре відомо
Що Джозеф також дуже поважає вас
Для вас я б сказав, що це також правильно
Ти – Діва Марія
Для нас це трохи інакше
У нас виникає меланхолія
Про вашу дитину знають усі
Що ти цього не задумав
Таких випадків багато
Те саме сталося і з нами
Твій син Господній
Дуже відомий Ісус
Наш син пана
Він завагітнів, і більше його не бачили
Ісус був більш добрим, ніж святий
Але свиня Іуда його зрадив
Мій син ні, він насправді не був святим
Один підгледів і все
Ваш син загинув на хресті
Скільки він страждав, знаєте тільки ви
Мій усе життя сидів у в’язниці
Бідний Христос більше не виходить
Богородиця Скорботна ... моя і твоя ... дві розорені родини!