Переклад тексту пісні Non insegnate ai bambini - Giorgio Gaber

Non insegnate ai bambini (оригінал)

Non insegnate ai bambini
Non insegnate la vostra morale
È così stanca e malata
Potrebbe far male
Forse una grave imprudenza
È lasciarli in balia di una falsa coscienza
Non elogiate il pensiero
Che è sempre più raro
Non indicate per loro
Una via conosciuta
Ma se proprio volete
Insegnate soltanto la magia della vita
Giro giro tondo cambia il mondo
Non insegnate ai bambini
Non divulgate illusioni sociali
Non gli riempite il futuro
Di vecchi ideali
L’unica cosa sicura è tenerli lontano
Dalla nostra cultura
Non esaltate il talento
Che è sempre più spento
Non li avviate al bel canto, al teatro
Alla danza
Ma se proprio volete
Raccontategli il sogno di
Un’antica speranza
Non insegnate ai bambini
Ma coltivate voi stessi il cuore e la mente
Stategli sempre vicini
Date fiducia all’amore il resto è niente
Giro giro tondo cambia il mondo
Giro giro tondo cambia il mondo

(переклад)

Не навчайте дітей
Не навчайте своїй моралі
Вона така втомлена і хвора
Це може зашкодити
Можливо, серйозна необачність
Це залишає їх на милість фальшивої совісті
Не хваліть думку
Що буває все рідше
Не підходить для них
Відомий спосіб
Але якщо дуже хочеться
Тільки навчіть магії життя
Кругом змінює світ
Не навчайте дітей
Не розкривайте соціальних ілюзій
Не заповнюйте йому майбутнє
Зі старих ідеалів
Єдине впевнене, що тримати їх подалі
З нашої культури
Не прославляйте талант
Що все більше і більше
Не посилайте їх на бельканто, в театр
Танцювати
Але якщо дуже хочеться
Розкажи йому сон
Давня надія
Не навчайте дітей
Але розвивайте своє серце і розум самі
Завжди залишайтеся поруч з ним
Вірте в кохання, решта нічого
Кругом змінює світ
Кругом змінює світ