Переклад тексту пісні Non è più il momento - Giorgio Gaber

Non è più il momento (оригінал)

Caro amico, sei messo male
Sei vittima di un tempo un po' sbagliato
Un tempo dove tutto si è appiattito
Dove ciò che aveva un senso si è deteriorato
E se ti viene qualche idea geniale buttala via
Perché qualsiasi comportamento
C’ha già il suo riferimento
All’idiozia
Non è più il momento
Di fare lunghe discussioni
Di fare ipotesi sociali
O confessioni personali
Non è più il momento
Di fare inutili teorie
Né di cantare una canzone
O di comprarsi un cane
Non è più il momento
Di fare tristi seminari
Di scrivere sui muri
Non ha più senso neanche la follia
Non è più il momento
Di dedicarsi ad una donna
O a qualcos’altro di importante
Non è più il momento per niente
In mezzo a tanta confusione
Sono affogate le tue idee
E come chi è stato tradito da una donna perbene
Tu ora pensi che tutte le donne siano puttane
Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male
Però fa un certo effetto
Ritrovarsi a ricordare
E più che altro a dire
Che era molto meglio qualche anno fa
Non è più il momento
Di generose aggregazioni
Di noiosissime riunioni
Né di analisti, né di fantasia
Non è più il momento
Di aver fiducia nei contatti
Di ritentare la comune
E di dare del tu a tutti
Non è più il momento
C'è solo un po' di nostalgia
Stava per nascere qualcosa
La nostra rabbia era allegria
Per tenerci in vita
Ci bastava una cazzata
Non si sa perché improvvisamente
Non è più il momento per niente
Quella magnifica illusione
Non era mica un’idiozia
E tu che sei stato tradito nella tua aspirazione
Ora pensi che tutte le idee siano coglione
Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male
No, non fa male credere
Fa molto male credere male

(переклад)

Любий друже, ти в поганому стані
Ви стали жертвою невідповідного часу
Час, коли все вирівнялося
Де те, що мало сенс, зіпсувалося
І якщо вам приходять геніальні ідеї, викиньте їх
Чому будь-яка поведінка
Вона вже має свою довідку
До ідіотизму
Вже не час
Вести тривалі дискусії
Робити соціальні припущення
Або особисті зізнання
Вже не час
Створювати марні теорії
Ані співати пісню
Або купити собаку
Вже не час
Робити сумні семінари
Щоб писати на стінах
Божевілля вже навіть не має сенсу
Вже не час
Присвятити себе жінці
Або щось інше важливе
Вже не час ні на що
Серед такої плутанини
Ваші ідеї потонули
І як той, кого зрадила порядна жінка
Тепер ви думаєте, що всі жінки повії
Гонка вже закінчилася, навіть не розпочавшись
Безкісткова порода вже чекає на смерть
Ні, вірити не завадить
Дуже боляче вірити погано
Але це має певний ефект
Знайди, що згадаєш
І ще сказати
Кілька років тому це було набагато краще
Вже не час
Щедрих агрегацій
Дуже нудних зустрічей
Ні аналітиків, ні фантазій
Вже не час
Щоб довіряти контактам
Щоб знову спробувати комуну
І сказати тебе всім
Вже не час
Є лише трішки ностальгії
Щось мало народитися
Наш гнів був щастям
Щоб ми залишилися живими
Нам просто потрібна була фігня
Невідомо чому раптом
Вже не час ні на що
Ця чудова ілюзія
Це було не дурно
І вас, які були зраджені у своєму прагненні
Тепер ви думаєте, що всі ідеї дурниці
Гонка вже закінчилася, навіть не розпочавшись
Безкісткова порода вже чекає на смерть
Ні, вірити не завадить
Дуже боляче вірити погано
Ні, вірити не завадить
Дуже боляче вірити погано